1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,553 (σασπένς μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,025 --> 00:00:23,320 (κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής) 5 00:00:34,957 --> 00:00:37,834 (απαλή μουσική μπαλάντα) 6 00:00:42,005 --> 00:00:46,552 («Θα είμαι εκεί» του Σαρλ Αζναβούρ) 7 00:00:46,843 --> 00:00:49,763 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 8 00:00:50,055 --> 00:00:53,058 ♪ Όταν όλος αυτός ο πόνος έχει φύγει από εμένα ♪ 9 00:00:53,350 --> 00:00:54,768 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 10 00:00:55,060 --> 00:00:56,186 (ελαφρύ κλικ) 11 00:00:56,478 --> 00:00:59,106 ♪ Όταν είσαι απλώς μια ανάμνηση ♪ 12 00:00:59,398 --> 00:01:01,149 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 13 00:01:01,441 --> 00:01:05,028 ♪ Πέρα από την εμβέλεια της απογοήτευσης ♪ 14 00:01:05,320 --> 00:01:10,117 ♪ Πέρα από αυτή τη χειμωνιάτικη ψύχρα ♪ 15 00:01:12,244 --> 00:01:14,288 ♪ Πιστέψτε με ♪ 16 00:01:14,580 --> 00:01:18,417 ♪ Θα είμαι ακόμα εκεί ♪ 17 00:01:18,709 --> 00:01:21,545 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 18 00:01:21,837 --> 00:01:24,715 ♪ Αν και καταιγίδα και σκιά έρχονται στο δρόμο μου ♪ 19 00:01:25,007 --> 00:01:27,968 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 20 00:01:28,260 --> 00:01:31,221 ♪ Για να δούμε άλλη μια καλοκαιρινή μέρα ♪ 21 00:01:31,513 --> 00:01:33,265 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 22 00:01:33,557 --> 00:01:36,476 ♪ Με όλη μου τη θλίψη πίσω μου ♪ 23 00:01:36,768 --> 00:01:41,565 ♪ Εκεί που μπορεί να με βρει ξανά η αγάπη ♪ 24 00:01:43,025 --> 00:01:45,944 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 25 00:01:46,236 --> 00:01:49,323 ♪ Αν και νιώθω ηττημένος τώρα ♪ 26 00:01:49,615 --> 00:01:52,451 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 27 00:01:52,743 --> 00:01:55,871 ♪ Και αν ακόμα νιώθω εξαπατημένος τώρα ♪ 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,124 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 29 00:01:59,416 --> 00:02:02,669 ♪ Αν και το τραγούδι μας έχει ολοκληρωθεί τώρα ♪ 30 00:02:02,961 --> 00:02:05,756 ♪ Θα τραγουδήσω στο ♪ 31 00:02:06,048 --> 00:02:09,343 ♪ Θα κολλήσω ♪ 32 00:02:09,635 --> 00:02:12,638 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 33 00:02:12,929 --> 00:02:16,099 ♪ Θα ζήσω για να παλέψω άλλη μια μέρα ♪ 34 00:02:16,391 --> 00:02:19,227 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,898 ♪ Πρέπει να τα καταφέρω μέχρι τέρμα ♪ 36 00:02:23,190 --> 00:02:25,984 ♪ Και να είσαι εκεί ♪ 37 00:02:26,276 --> 00:02:29,655 ♪ Δεν έχει σημασία τι μπορεί να πει ο κόσμος ♪ 38 00:02:29,946 --> 00:02:31,323 ♪ Θα κρατηθώ ♪ 39 00:02:31,615 --> 00:02:32,908 ♪ Θα μείνω στο ♪ 40 00:02:33,200 --> 00:02:36,370 ♪ Θα παίξω στο ♪ 41 00:02:36,662 --> 00:02:39,373 ♪ Και κάποια μέρα ♪ 42 00:02:39,665 --> 00:02:43,502 ♪ Θα μάθω να λέω σε κάποιον νέο ♪ 43 00:02:43,794 --> 00:02:46,630 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 44 00:02:46,922 --> 00:02:49,132 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 45 00:03:04,523 --> 00:03:07,776 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 46 00:03:08,068 --> 00:03:11,488 ♪ Αν και μπορεί να σκοντάψω στο δρόμο μου ♪ 47 00:03:11,780 --> 00:03:15,033 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 48 00:03:15,325 --> 00:03:18,537 ♪ Να ζήσεις και να γελάσεις για μια ακόμη μέρα ♪ 49 00:03:18,829 --> 00:03:21,873 ♪ Και να είσαι εκεί ♪ 50 00:03:22,165 --> 00:03:25,335 ♪ Δεν έχει σημασία τι μπορεί να πει ο κόσμος ♪ 51 00:03:25,627 --> 00:03:29,548 ♪ Θα κρατηθώ, μείνε ♪ 52 00:03:29,840 --> 00:03:32,718 ♪ Παίξτε στο ♪ 53 00:03:33,009 --> 00:03:35,929 ♪ Και κάποια μέρα ♪ 54 00:03:36,221 --> 00:03:39,808 ♪ Θα μάθω να λέω σε κάποιον νέο ♪ 55 00:03:40,100 --> 00:03:42,936 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 56 00:03:43,228 --> 00:03:45,439 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 57 00:04:25,562 --> 00:04:30,442 (κυκλοφορία) (φλυαρία του πλήθους) 58 00:05:02,307 --> 00:05:04,726 (σκυλί που κλαίει) 59 00:05:13,360 --> 00:05:16,071 - Έλα, Σίνθια, τελευταία ευκαιρία. 60 00:05:16,363 --> 00:05:17,447 Ας πάμε στο The Playpad. 61 00:05:17,739 --> 00:05:20,033 - Μπάρι, σου είπα, δεν έχω διάθεση. 62 00:05:20,325 --> 00:05:21,743 - Δεν είχες διάθεση χθες το βράδυ 63 00:05:22,035 --> 00:05:22,911 και κατάφερα να σου αλλάξω γνώμη. 64 00:05:23,203 --> 00:05:25,163 - [Σίνθια] Μπάρι, δεν έχω διάθεση. 65 00:05:25,455 --> 00:05:26,998 - Εντάξει, τώρα ποια είναι η δικαιολογία σου; 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,377 Δεν θα μου πεις ότι έχεις έρπη. 67 00:05:31,878 --> 00:05:33,004 Είναι αστείο! 68 00:05:33,296 --> 00:05:34,381 Γεια, γειά, γεια. 69 00:05:35,507 --> 00:05:36,675 Είναι ένα αστείο. 70 00:05:36,967 --> 00:05:38,802 Είναι ένα αστείο που κυκλοφορεί. 71 00:05:40,637 --> 00:05:42,138 Ξέρεις τι εννοώ, ένα αστείο. 72 00:05:42,430 --> 00:05:44,808 Έρπης, έρπης, τριγυρνάς; 73 00:05:46,601 --> 00:05:49,104 Cynthia, τι έπαθες το χιούμορ σου; 74 00:05:49,396 --> 00:05:51,106 - Μπάρι, έχω πραγματικά πονοκέφαλο 75 00:05:51,398 --> 00:05:52,566 και θα προτιμούσα όχι. 76 00:05:52,858 --> 00:05:55,610 - Ω, μια από αυτές τις ρουτίνες που δεν είναι απόψε, ε; 77 00:05:55,902 --> 00:05:57,153 Λοιπόν, η θεραπεία για αυτό, αγάπη μου, 78 00:05:57,445 --> 00:05:59,990 βάλτε το μυαλό σας αλλού. 79 00:06:00,282 --> 00:06:01,533 - Μπάρι, σταμάτα, σε παρακαλώ. 80 00:06:01,825 --> 00:06:02,367 - [Μπάρυ] Τώρα, μη μου πεις 81 00:06:02,659 --> 00:06:04,786 ο παλιός σου φίλος επέστρεψε στην πόλη; 82 00:06:05,078 --> 00:06:07,789 Θα σου πω κάτι, θα έχουμε ένα τρόις. 83 00:06:08,081 --> 00:06:10,458 Τι λέτε για αυτό, οι τρεις μας, ε; 84 00:06:10,750 --> 00:06:11,376 Τι πιστεύεις; 85 00:06:11,668 --> 00:06:14,713 - Μπάρι, σε παρακαλώ, με πληγώνεις, σταμάτα! 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,674 Σταμάτα, με πληγώνεις! 87 00:06:26,516 --> 00:06:28,018 - Πονοκέφαλος, κώλο μου. 88 00:06:29,144 --> 00:06:31,062 Τραβήξτε 50 πόδια και μετά επιστρέψτε και παρακολουθήστε 89 00:06:31,354 --> 00:06:33,231 το μέρος και δείτε αν θα βγει ξανά. 90 00:06:40,071 --> 00:06:41,531 - Καλησπέρα, δεσποινίς Όμπερμαν. (αναπνευστικά) 91 00:06:41,823 --> 00:06:44,242 - Βίνσεντ, με ξάφνιασες! 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 - Ζητώ συγγνώμη, δεν το ήθελα. 93 00:06:54,419 --> 00:06:57,005 (δυσοίωνη μουσική) 94 00:07:16,483 --> 00:07:18,151 - Το ασανσέρ σας, δεσποινίς Όμπερμαν. 95 00:07:19,569 --> 00:07:20,528 - Ευχαριστώ, Βίνσεντ. 96 00:07:24,658 --> 00:07:25,408 Καληνύχτα. 97 00:07:30,789 --> 00:07:32,207 -Καληνύχτα, δεσποινίς. 98 00:07:33,249 --> 00:07:36,169 (βουίζει το τηλέφωνο) 99 00:07:37,879 --> 00:07:38,546 Ναι; 100 00:07:38,838 --> 00:07:39,422 - [Γυναίκα] Βίνσεντ; 101 00:07:39,714 --> 00:07:41,549 - Ναι, κυρία Hornaday. 102 00:07:41,841 --> 00:07:44,344 - [Κυρ. Hornaday] Κουδουνίζω για πάντα! 103 00:07:44,636 --> 00:07:46,221 Vincent, με ακούς; 104 00:07:46,513 --> 00:07:47,889 - Ναι, κυρία. 105 00:07:48,181 --> 00:07:50,433 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 106 00:07:50,725 --> 00:07:52,477 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 107 00:07:52,769 --> 00:07:54,813 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι μερικές φορές. 108 00:07:56,022 --> 00:07:57,440 Εμ, Βίνσεντ, 109 00:07:59,234 --> 00:08:02,320 Έχω μερικά υπέροχα 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,739 Τούρτα Black Forest που έφτιαξα. 111 00:08:05,740 --> 00:08:08,702 Θα σου κρατήσω ένα κομμάτι αν θες. 112 00:08:08,994 --> 00:08:12,539 - Ευχαριστώ, όχι, κυρία Hornaday, δεν με ενδιαφέρει κανένα. 113 00:08:12,831 --> 00:08:13,456 - Α! 114 00:08:14,708 --> 00:08:17,794 Στις 11:30 στο PBS υπάρχει επανάληψη 115 00:08:18,086 --> 00:08:20,171 του Νουρέγιεφ που κάνει τη Λίμνη των Κύκνων. 116 00:08:20,463 --> 00:08:22,298 Νόμιζα ότι θα το απολάμβανες. 117 00:08:22,590 --> 00:08:25,969 - Συγγνώμη, κυρία Hornaday, ξέρετε ότι είναι αδύνατο. 118 00:08:27,470 --> 00:08:28,471 - Μια μέρα. 119 00:08:29,973 --> 00:08:31,599 Θα σου κρατήσω λίγο κέικ 120 00:08:33,226 --> 00:08:35,895 μόνο σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 121 00:08:37,147 --> 00:08:38,023 Καληνύχτα Βίνσεντ. 122 00:08:44,404 --> 00:08:46,990 (το πουλί γελάει) 123 00:08:47,282 --> 00:08:48,450 - Χα, χα, χα, τον εαυτό σου. 124 00:08:55,206 --> 00:08:56,708 Κάποιο πουλί ρολόι είσαι! 125 00:08:57,000 --> 00:08:58,918 Τι θα κάνετε, γελάστε τους μέχρι θανάτου; 126 00:09:09,971 --> 00:09:12,348 (μουσική ντίσκο) 127 00:09:33,244 --> 00:09:37,582 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 128 00:09:37,874 --> 00:09:40,001 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 129 00:09:59,896 --> 00:10:03,942 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 130 00:10:04,234 --> 00:10:08,530 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 131 00:10:08,822 --> 00:10:12,992 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 132 00:10:13,284 --> 00:10:17,247 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 133 00:10:17,539 --> 00:10:21,709 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 134 00:10:22,001 --> 00:10:24,129 ♪ Νυχτερινή ζωή ♪ 135 00:10:28,675 --> 00:10:31,427 (πιτσίλισμα νερού) 136 00:10:49,696 --> 00:10:51,990 (το πουλί γελάει) 137 00:10:52,282 --> 00:10:53,199 - Καλύτερα να σωπάσεις αλλιώς θα το κάνω 138 00:10:53,491 --> 00:10:55,326 να συλληφθεί για κακοποίηση μυνας. 139 00:10:55,618 --> 00:10:57,162 - [Man On Recorder] Γεια σου, πριγκίπισσα, είναι ο Ντέιβ. 140 00:10:57,453 --> 00:10:59,289 Άκου, μένω στο Σεντ Μόριτζ. 141 00:10:59,581 --> 00:11:00,290 Θα ήθελα να σε δω απόψε. 142 00:11:00,582 --> 00:11:02,000 Γιατί δεν μου φωνάζεις όταν μπαίνεις; 143 00:11:02,292 --> 00:11:05,086 - Σε προειδοποιώ, θέλω να κοιμηθώ λίγο απόψε. 144 00:11:05,378 --> 00:11:07,046 - [Eleanor] Cynthia, είναι η Eleanor στο σέρβις. 145 00:11:07,338 --> 00:11:08,631 Ακούστε, ήθελα απλώς να σας το υπενθυμίσω 146 00:11:08,923 --> 00:11:11,134 το ραντεβού σας αύριο το βράδυ με τον κύριο Κλάιν. 147 00:11:11,426 --> 00:11:13,553 Θα είναι γύρω στα μεσάνυχτα. 148 00:11:13,845 --> 00:11:15,180 Να περνάς καλά γλυκιά μου. 149 00:11:15,471 --> 00:11:16,389 (ηχητικό σήμα) 150 00:11:16,681 --> 00:11:19,184 - Τι είναι αυτό; 151 00:11:19,475 --> 00:11:24,272 (δραματική μουσική) (ουρλιάζοντας) 152 00:11:24,939 --> 00:11:27,567 (πουλί που ουρλιάζει) 153 00:11:29,235 --> 00:11:31,988 - [Μαμά] Γεια, γλυκιά μου, είναι η μαμά. 154 00:11:32,280 --> 00:11:34,115 Ουφ, μισώ να μιλάω σε αυτές τις μηχανές. 155 00:11:35,200 --> 00:11:36,284 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δώρο σας. 156 00:11:36,576 --> 00:11:37,702 Μόλις πήραμε την επιταγή. 157 00:11:38,828 --> 00:11:40,788 Ανυπομονούμε να σας δούμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,373 Ο μπαμπάς σου στέλνει την αγάπη του. 159 00:11:43,374 --> 00:11:44,584 Παρεμπιπτόντως, θα μου στείλεις μερικά 160 00:11:44,876 --> 00:11:46,336 περισσότερες από τις φωτογραφίες σας στο μόντελινγκ; 161 00:11:46,628 --> 00:11:48,338 Η Εστέλ λέει ότι θα βάλει ένα 162 00:11:48,630 --> 00:11:49,881 στον τοίχο του καταστήματος στεγνού καθαρισμού. 163 00:11:50,173 --> 00:11:51,424 Καλέστε όταν έχετε την ευκαιρία. 164 00:11:51,716 --> 00:11:52,467 σε αγαπώ! 165 00:11:59,474 --> 00:12:00,767 - Ανέβηκε στο διαμέρισμά της. 166 00:12:01,059 --> 00:12:03,853 Μπορούμε να περιμένουμε εδώ όλη τη νύχτα, αλλά δεν βγαίνει. 167 00:12:05,688 --> 00:12:06,439 - Σκύλα. 168 00:12:08,191 --> 00:12:12,278 Εντάξει, (αναστενάζει) Θα πάρω τη δράση μου κάπου αλλού. 169 00:12:28,294 --> 00:12:30,296 - Καλημέρα, Έντι. 170 00:12:30,588 --> 00:12:31,756 Τι συμβαίνει με εσάς; 171 00:12:32,048 --> 00:12:34,050 Μοιάζεις σαν να έχασες τον καλύτερό σου φίλο. 172 00:12:34,342 --> 00:12:36,094 Ω, ρε, ξέρω τι σε τρώει. 173 00:12:36,386 --> 00:12:39,055 Είναι γιατί ο Βίνσεντ τραβάει όλη την προσοχή, έτσι δεν είναι; 174 00:12:39,347 --> 00:12:41,766 - Το όνομα είναι Έντουαρντ και τι με τρώει, 175 00:12:42,058 --> 00:12:43,893 Mamie, αν πρέπει να ξέρεις, είναι ότι εγώ 176 00:12:44,185 --> 00:12:47,522 καθαρίζω συνεχώς μετά από κάποιον άλλο. 177 00:12:47,814 --> 00:12:49,065 - Ωχ, δεν το ξέρω. 178 00:12:49,357 --> 00:12:50,233 Σε ακούω αδερφέ. 179 00:12:50,525 --> 00:12:51,818 - Και αν το επιθυμούν οι ένοικοι αυτής της πολυκατοικίας 180 00:12:52,110 --> 00:12:55,405 να σε γοητεύει ένας άντρας που έχει τρόπο με τις λέξεις 181 00:12:55,697 --> 00:12:57,740 και αγνοήστε όσους από εμάς είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν 182 00:12:58,032 --> 00:13:00,660 τα μανίκια μας και να κάνουμε τη δουλειά, τότε απλά τα παρατάω. 183 00:13:00,952 --> 00:13:03,121 - Ωχ, σε ακούω, μπορώ να το σκάψω. 184 00:13:03,413 --> 00:13:07,583 Αλλά αυτό που είναι, Έντουαρντ, φίλε μου, είναι η στάση σου. 185 00:13:07,875 --> 00:13:10,461 Είσαι ξινισμένος, μες στο στόμα, 186 00:13:10,753 --> 00:13:12,005 χαμηλής ζωής μαμά! 187 00:13:12,297 --> 00:13:14,132 Συγγνώμη για την έκφραση. 188 00:13:14,424 --> 00:13:16,426 Και μπορείτε να πάρετε μια ή δύο συμβουλές από τον Vincent. 189 00:13:16,718 --> 00:13:19,762 Είναι εκλεπτυσμένος και κύριος με τις κυρίες. 190 00:13:20,680 --> 00:13:21,889 Ακόμα κι αν είναι λευκός. 191 00:13:23,975 --> 00:13:26,728 (κυνηγητό της κυκλοφορίας) 192 00:13:43,328 --> 00:13:44,412 - Δεσποινίς Όμπερμαν, αγάπη μου; 193 00:13:47,665 --> 00:13:48,833 Είμαι εγώ, Μάμι. 194 00:13:58,343 --> 00:14:00,011 (μουσική ντίσκο) 195 00:14:00,303 --> 00:14:01,763 Δεσποινίς Όμπερμαν, αγάπη μου; 196 00:14:08,269 --> 00:14:09,020 Κωνσταντία; 197 00:14:11,105 --> 00:14:13,399 Αυτός δεν είναι εδώ και αυτή δεν είναι εδώ. 198 00:14:13,691 --> 00:14:16,319 Υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ και η σφουγγαρίστρα. 199 00:14:16,611 --> 00:14:19,322 (ραδιοφωνική φλυαρία) 200 00:14:23,868 --> 00:14:26,454 (δυσοίωνη μουσική) 201 00:14:28,081 --> 00:14:29,582 Καλή, καλοσύνη! 202 00:14:38,091 --> 00:14:38,841 Ω, Κύριε. 203 00:14:43,054 --> 00:14:44,472 Δείτε αυτό το χάος! 204 00:14:49,268 --> 00:14:51,854 (πουλί χτυπάει) (ουρλιάζοντας) 205 00:14:52,146 --> 00:14:53,356 Ζήσε γαλοπούλα! 206 00:14:53,648 --> 00:14:57,402 Αν ήσουν το πουλί μου, θα πίσσα στον φτερωτό κώλο σου! 207 00:14:57,693 --> 00:15:00,238 (πουλί που ουρλιάζει) 208 00:15:05,410 --> 00:15:08,538 Ω, στο καλό με αυτό. 209 00:15:31,060 --> 00:15:34,313 (δυσοίωνη μουσική) 210 00:15:34,605 --> 00:15:37,150 (Η Mamie ουρλιάζει) 211 00:15:37,442 --> 00:15:40,069 (κλικ κάμερας) 212 00:15:42,071 --> 00:15:44,031 - [Άλεξ] Μμ-μμ, Φρανκ. 213 00:15:45,408 --> 00:15:46,576 - [Τζακ] Σίνθια, σε παρακαλώ, μίλα μου. 214 00:15:46,868 --> 00:15:49,537 Πρέπει να σε δω για άλλη μια φορά. 215 00:15:49,829 --> 00:15:52,123 Κοίτα, θα είμαι σπίτι όλο το βράδυ. 216 00:15:52,415 --> 00:15:53,583 - Αυτός νομίζω είναι; 217 00:15:53,875 --> 00:15:54,417 - [Τζακ] Παρακαλώ! 218 00:15:54,709 --> 00:15:55,460 - Ανάθεμα, Άλεξ! 219 00:15:57,378 --> 00:15:58,963 Θέλεις να το φροντίσω; 220 00:15:59,255 --> 00:16:01,424 - [Άλεξ] Όχι, ο Τζακ ήταν ο σύντροφός μου, θα το κάνω. 221 00:16:02,717 --> 00:16:04,343 Και ξέρω πού να τον βρω. 222 00:16:05,303 --> 00:16:08,222 - Γεια, άκου, το βρήκα αυτό στην τσέπη του παλτού της. 223 00:16:08,514 --> 00:16:09,140 - [Alex] Playpad; 224 00:16:11,100 --> 00:16:13,102 Ελέγξτε το, δείτε αν υπάρχει σύνδεση. 225 00:16:15,021 --> 00:16:15,771 - Playpad. 226 00:16:17,106 --> 00:16:20,026 Κοίτα, μπορεί να αργήσω λίγο αύριο. 227 00:16:20,318 --> 00:16:21,861 Όλα στη γραμμή του καθήκοντος, φυσικά. 228 00:16:22,153 --> 00:16:23,321 (το πουλί γελάει) 229 00:16:23,613 --> 00:16:26,157 - Τότε πάρε αυτό το πουλί στη λίρα, θα είμαι κάτω. 230 00:16:28,743 --> 00:16:31,496 - [Έντουαρντ] Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να ανακοινώνονται στους ενοίκους. 231 00:16:31,787 --> 00:16:33,664 Είναι η πολιτική του κτηρίου. 232 00:16:33,956 --> 00:16:34,832 - Εφημερεύουν 24 ώρες; 233 00:16:35,124 --> 00:16:36,751 - [Έντουαρντ] Ναι, κύριε, υπάρχει κάποιος συνεχώς. 234 00:16:37,043 --> 00:16:38,044 Μερόνυχτο. 235 00:16:38,961 --> 00:16:40,671 - Τι κάνετε όταν πρέπει να πάρετε μια διαρροή; 236 00:16:40,963 --> 00:16:42,256 - Με συγχωρείτε; 237 00:16:42,548 --> 00:16:43,841 - Να κάνω διαρροή; 238 00:16:44,133 --> 00:16:47,220 - Λοιπόν, κλειδώνουμε την πόρτα και βάζουμε μια ταμπέλα. 239 00:16:47,512 --> 00:16:49,305 - Τι, ότι θα κάνεις διαρροή; 240 00:16:49,597 --> 00:16:51,974 - Όχι, κύριε, ότι θα επιστρέψουμε αμέσως. 241 00:16:52,266 --> 00:16:52,892 - Ω. 242 00:16:55,102 --> 00:16:56,479 Ποιος έχει τα κλειδιά του κτιρίου; 243 00:16:57,563 --> 00:16:58,940 - Όλοι οι ένοικοι έχουν κλειδιά. 244 00:16:59,232 --> 00:17:00,274 Μπορούν να αφήσουν τον εαυτό τους να περάσει 245 00:17:00,566 --> 00:17:02,527 την μπροστινή ή την πίσω είσοδο. 246 00:17:02,818 --> 00:17:04,529 - Ποιος ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ; 247 00:17:04,820 --> 00:17:05,655 - Βίνσεντ, κύριε. 248 00:17:05,947 --> 00:17:06,697 Βίνσεντ Χάρντγουικ. 249 00:17:08,324 --> 00:17:10,743 - Πού μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο του Βίνσεντ; 250 00:17:11,035 --> 00:17:13,412 - 814 Clairmont Avenue. 251 00:17:13,704 --> 00:17:15,081 Αλλά θα χάνεις τον χρόνο σου μαζί του. 252 00:17:15,373 --> 00:17:16,916 - Α, γιατί είναι αυτό; 253 00:17:17,208 --> 00:17:18,668 - Γιατί ο Βίνσεντ είναι κύριος. 254 00:17:19,669 --> 00:17:22,088 Όλοι σε αυτό το κτίριο αγαπούν τον Vincent. 255 00:17:22,380 --> 00:17:24,549 - Μου αρέσει αυτό. - Ναι, κύριε. 256 00:17:24,840 --> 00:17:29,136 - Έντουαρντ, πες μου, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 257 00:17:29,428 --> 00:17:31,514 Τι είδους άνθρωποι ζουν σε αυτό το κτίριο; 258 00:17:31,806 --> 00:17:32,515 (γέλια) 259 00:17:32,807 --> 00:17:34,767 - Λοιπόν, έχουμε μεγάλη ποικιλία εδώ. 260 00:17:36,644 --> 00:17:38,145 Αλλά ένα πολύ επιφανειακό στην καλύτερη περίπτωση. 261 00:17:38,437 --> 00:17:39,522 - Πώς είναι αυτό; 262 00:17:39,814 --> 00:17:42,775 - Έχουμε αυτούς τους καλλιτέχνες και επαγγελματίες. 263 00:17:43,067 --> 00:17:43,776 - [Alex] Επαγγελματίες, ε; 264 00:17:44,068 --> 00:17:46,112 Όπως η Cynthia Oberman, τέτοιος επαγγελματίας; 265 00:17:46,404 --> 00:17:47,905 - Ακριβώς και χειρότερα. 266 00:17:50,992 --> 00:17:53,744 (κυνηγητό της κυκλοφορίας) 267 00:18:06,007 --> 00:18:08,759 (απαλή τζαζ μουσική) 268 00:18:19,937 --> 00:18:20,730 - [Άλεξ] Γεια σου Τζακ. 269 00:18:23,441 --> 00:18:25,484 - Άλεξ, φίλε μου! 270 00:18:25,776 --> 00:18:26,861 Κάτσε κάτω! 271 00:18:27,153 --> 00:18:27,778 Κάτσε κάτω. 272 00:18:30,865 --> 00:18:31,616 Θεέ μου. 273 00:18:33,868 --> 00:18:37,413 - Τζακ, πού ήσουν χθες το βράδυ; 274 00:18:41,876 --> 00:18:42,627 - Σπίτι. 275 00:18:44,295 --> 00:18:45,087 Θηλάζει ένας φίλος. 276 00:18:46,839 --> 00:18:47,590 - Μόνος; 277 00:18:51,052 --> 00:18:51,802 Βγήκες; 278 00:18:54,013 --> 00:18:55,931 - Ήμουν τυφλός από το μυαλό μου. 279 00:18:56,223 --> 00:18:57,350 Δεν θυμάμαι τίποτα. 280 00:18:59,435 --> 00:19:01,187 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Σίνθια; 281 00:19:03,189 --> 00:19:03,981 - Όχι για μήνες. 282 00:19:06,609 --> 00:19:10,488 Από τότε που απελάθηκα από τη δουλειά 283 00:19:11,697 --> 00:19:13,949 δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου. 284 00:19:15,159 --> 00:19:17,787 Δεν μπορούσα να της πάρω τα πράγματα που ήθελε. 285 00:19:18,079 --> 00:19:21,290 Δεν είχα τα επιπλέον χρήματα, δεν μπορούσα να πάρω φάρμακα. 286 00:19:23,209 --> 00:19:25,711 Τι καλό έχει ένας άνθρωπος αν δεν μπορεί να πάρει 287 00:19:26,003 --> 00:19:27,838 μια γυναίκα τα πράγματα που χρειάζεται; 288 00:19:28,881 --> 00:19:30,049 - Της έδωσες ό,τι είχες, Τζακ. 289 00:19:31,300 --> 00:19:33,219 Και μετά μερικά που δεν ήταν δικά σου να τα δώσεις. 290 00:19:38,307 --> 00:19:39,100 Γρύλος-- 291 00:19:39,392 --> 00:19:40,017 - Ω, Άλεξ. 292 00:19:43,062 --> 00:19:44,271 Πόσο την αγαπώ. 293 00:19:52,488 --> 00:19:54,990 - Η Σίνθια είναι νεκρή, Τζακ, τη δολοφόνησαν χθες το βράδυ. 294 00:20:02,164 --> 00:20:07,086 - Όχι. 295 00:20:08,337 --> 00:20:11,465 Όχι. 296 00:20:11,757 --> 00:20:12,383 Όχι. 297 00:20:14,760 --> 00:20:16,637 Ω, Θεέ μου, όχι. 298 00:20:18,472 --> 00:20:20,766 Όχι! (κλαίγοντας) 299 00:20:21,058 --> 00:20:22,309 - Έλα. 300 00:20:22,601 --> 00:20:24,145 Ηρέμησε φίλε, έλα. 301 00:20:24,437 --> 00:20:26,188 Ξέρω πόσα σήμαινε για σένα. 302 00:20:27,148 --> 00:20:29,650 (Ο Τζακ λυγίζει) 303 00:20:31,861 --> 00:20:34,321 Τζακ, θα βρω τον τύπο που το έκανε. 304 00:20:36,073 --> 00:20:36,949 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 305 00:20:43,706 --> 00:20:44,790 (κλασική μουσική) 306 00:20:45,082 --> 00:20:47,501 - Άλλες γυναίκες κρύβουν τις ορέξεις που τρέφουν. 307 00:20:47,793 --> 00:20:52,214 Αλλά πεινάει εκεί που χορταίνει τα περισσότερα. 308 00:20:53,257 --> 00:20:55,009 Η ηλικία δεν μπορεί να τη μαραθεί. 309 00:20:56,469 --> 00:20:59,722 Ούτε κατά παραγγελία μπαγιάτισε την άπειρη ποικιλία της. 310 00:21:06,729 --> 00:21:09,815 Πόσο όμορφη ήσουν ως Κλεοπάτρα. 311 00:21:11,650 --> 00:21:14,737 Κλείσε τα μάτια σου, μητέρα. 312 00:21:24,830 --> 00:21:26,081 Χρόνια πολλά, μητέρα! 313 00:21:27,500 --> 00:21:29,293 Χρόνια σου πολλά. 314 00:21:32,087 --> 00:21:33,297 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 315 00:21:33,589 --> 00:21:35,758 Η διασκέδαση είναι στο να κάνεις. 316 00:21:37,802 --> 00:21:39,553 Δεν θα σβήσεις τα κεριά σου; 317 00:21:40,596 --> 00:21:41,972 Τουλάχιστον κάντε μια ευχή. 318 00:21:44,558 --> 00:21:46,769 (φυσώντας) 319 00:21:47,061 --> 00:21:50,231 Τώρα η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα. 320 00:21:52,399 --> 00:21:54,777 (γέλια) Μη μου πεις. 321 00:21:56,028 --> 00:21:57,238 Μη μου πεις. 322 00:22:02,868 --> 00:22:04,578 Απλά αστειευόμουν. 323 00:22:05,746 --> 00:22:07,039 Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 324 00:22:07,331 --> 00:22:10,334 Δεν φαίνεται νόστιμο, έτσι; 325 00:22:11,460 --> 00:22:13,295 Να το κόψουμε και να έχουμε ένα κομμάτι; 326 00:22:15,172 --> 00:22:16,340 Εδώ είναι για σας. 327 00:22:21,595 --> 00:22:23,013 Και εδώ είναι για μένα. 328 00:22:27,268 --> 00:22:28,018 Ω! 329 00:22:30,813 --> 00:22:31,564 Μμμ! 330 00:22:33,399 --> 00:22:34,149 Υπέροχος! 331 00:22:38,070 --> 00:22:42,658 Υπάρχει κάποιο μικρό τοστ που θα θέλατε να προτείνετε, μητέρα; 332 00:22:45,494 --> 00:22:46,745 Άσε με, άσε με. 333 00:22:47,037 --> 00:22:49,290 Κάτι κατάλληλο, χμμ; 334 00:22:51,041 --> 00:22:51,834 Οχι; 335 00:22:52,126 --> 00:22:52,751 Ω, καλά. 336 00:22:56,463 --> 00:22:58,632 Εξαιρετικό μπορντό, εξαιρετικό πράγματι. 337 00:23:00,634 --> 00:23:01,468 (γέλια) 338 00:23:01,760 --> 00:23:03,053 (χτυπάει το κουδούνι) 339 00:23:03,345 --> 00:23:04,471 Απροσδόκητος επισκέπτης, ε; 340 00:23:07,600 --> 00:23:08,976 Δεν προσκάλεσα κανέναν άλλον. 341 00:23:10,978 --> 00:23:13,606 (κακή μουσική) 342 00:23:19,111 --> 00:23:20,654 - [Άλεξ] κύριε Χάρντγουικ; 343 00:23:20,946 --> 00:23:21,822 - [Βίνσεντ] Ναι. 344 00:23:22,114 --> 00:23:23,741 - [Άλεξ] Υπολοχαγός Ντινάρντο, αστυνομία. 345 00:23:24,033 --> 00:23:25,117 - [Βίνσεντ] Υπάρχει κάτι λάθος; 346 00:23:25,409 --> 00:23:27,286 - [Άλεξ] Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 347 00:23:27,578 --> 00:23:30,039 Σε πειράζει; - Όχι, όχι, ο χρόνος μου είναι δικός σου. 348 00:23:31,165 --> 00:23:31,916 Από εδώ. 349 00:23:35,711 --> 00:23:39,131 Η μητέρα και εγώ μόλις γιορτάζαμε τα γενέθλιά της. 350 00:23:41,967 --> 00:23:45,638 Ω, μητέρα, αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντινάρντο, είναι αστυνομικός. 351 00:23:46,805 --> 00:23:47,890 - Πώς τα πάτε, κυρία; 352 00:23:51,435 --> 00:23:52,811 - Δεν θα έχετε θέση, Υπολοχαγό; 353 00:23:53,103 --> 00:23:55,105 Μόλις ετοιμαζόμασταν ένα κέικ. 354 00:23:55,397 --> 00:23:56,023 - Όχι, ευχαριστώ. 355 00:23:58,233 --> 00:24:01,070 Κύριε Χάρντγουικ, θα μπορούσαμε; 356 00:24:04,657 --> 00:24:06,075 - Α, φυσικά. 357 00:24:06,367 --> 00:24:08,994 Και, σε παρακαλώ, φώναξέ με Βίνσεντ. 358 00:24:09,286 --> 00:24:13,082 Η μητέρα είχε ένα ατυχές ατύχημα πριν από πολλά χρόνια. 359 00:24:13,374 --> 00:24:13,916 - Λυπάμαι. 360 00:24:14,208 --> 00:24:14,959 - Ω, μην είσαι, υπολοχαγός. 361 00:24:15,250 --> 00:24:19,713 Όπως έγραψε ο Σαίξπηρ, η θλίψη μπορεί μια μέρα να χαμογελάσει ξανά. 362 00:24:20,005 --> 00:24:22,675 Μέχρι τότε, απλά κάτω από τη λύπη. 363 00:24:22,967 --> 00:24:23,592 - Το έκανε τώρα; 364 00:24:27,513 --> 00:24:30,474 Εργάζεσαι την τελευταία βάρδια στο The Royal Arms, Vincent; 365 00:24:30,766 --> 00:24:32,309 - Καθώς ο ήλιος ανατέλλει παίρνω την άδεια μου. 366 00:24:37,856 --> 00:24:41,235 - Ξέρεις τη Σίνθια Όμπερμαν; 367 00:24:41,527 --> 00:24:42,152 - Ναι. 368 00:24:43,362 --> 00:24:44,488 - Την είδες χθες το βράδυ; 369 00:24:45,823 --> 00:24:47,992 - Ναι, πιστεύω ότι το έκανα, λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 370 00:24:50,494 --> 00:24:51,453 - Ήταν μόνη; 371 00:24:51,745 --> 00:24:54,206 - Μια λιμουζίνα την άφησε αλλά μπήκε μόνη της. 372 00:24:55,749 --> 00:24:58,502 (βήχας) 373 00:24:58,794 --> 00:24:59,795 - Της μίλησες; 374 00:25:00,087 --> 00:25:00,713 - Όχι. 375 00:25:02,089 --> 00:25:04,925 Λοιπόν, ναι, αλλά για να πω καληνύχτα. 376 00:25:05,217 --> 00:25:07,553 Μπήκε στο κτίριο και ανέβηκε κατευθείαν στον ανελκυστήρα. 377 00:25:09,138 --> 00:25:10,973 - Ξέρεις ποιος ήταν στη λιμουζίνα; 378 00:25:11,265 --> 00:25:12,224 - Όχι, δεν το κάνω. 379 00:25:17,229 --> 00:25:19,940 - Η δεσποινίς Όμπερμαν είχε τηλεφωνητές αφού ήρθε σπίτι; 380 00:25:20,941 --> 00:25:22,776 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 381 00:25:23,068 --> 00:25:25,529 - Άκουσες ή είδες κάτι ασυνήθιστο; 382 00:25:25,821 --> 00:25:26,447 - Όχι, κύριε. 383 00:25:31,076 --> 00:25:33,954 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο για τώρα. 384 00:25:35,748 --> 00:25:36,665 Σας ευχαριστώ. 385 00:25:36,957 --> 00:25:39,918 - Πιστεύω ότι η δεσποινίς Όμπερμαν δεν έχει κανένα πρόβλημα, κύριε; 386 00:25:40,210 --> 00:25:42,046 - Όχι, δεν έχει πρόβλημα, Βίνσεντ. 387 00:25:42,337 --> 00:25:42,963 Είναι νεκρή. 388 00:25:44,048 --> 00:25:46,633 (δυσοίωνη μουσική) 389 00:25:48,802 --> 00:25:49,803 - Καημένη. 390 00:25:51,764 --> 00:25:53,974 Το λες σε τόσο σύντομη ομιλία. 391 00:25:54,266 --> 00:25:56,435 - Λοιπόν, έτσι είναι νεκρός, Βίνσεντ. μικρός. 392 00:25:58,854 --> 00:25:59,772 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 393 00:26:10,074 --> 00:26:11,116 Απόγευμα, κυρία. 394 00:26:28,717 --> 00:26:30,552 - Καλημέρα, Υπολοχαγός. 395 00:26:40,437 --> 00:26:42,940 (τραγική μουσική) 396 00:26:47,903 --> 00:26:49,988 (αναστενάζοντας) 397 00:28:02,519 --> 00:28:05,272 διαμορφώνομαι από την πηγή απ' όπου πηγάζει η τιμή. 398 00:28:10,861 --> 00:28:12,571 Και επομένως καταδικασμένος στην αμαρτία. 399 00:28:15,490 --> 00:28:16,241 - Ναι, Φρανκ; 400 00:28:17,284 --> 00:28:19,536 Έχετε κανέναν στο The Playpad; 401 00:28:19,828 --> 00:28:21,330 Το έκανε, ε; 402 00:28:21,622 --> 00:28:22,247 Ο ίδιος τύπος; 403 00:28:23,832 --> 00:28:25,042 Έχεις όνομα; 404 00:28:26,793 --> 00:28:28,045 Ναι, περίμενε ένα λεπτό, Μπάρι, 405 00:28:29,296 --> 00:28:30,881 Μπάρι τι, Μόγιερ; 406 00:28:32,257 --> 00:28:33,008 Διεύθυνση; 407 00:28:35,177 --> 00:28:36,094 Αυτό είναι φανταχτερό. 408 00:28:37,095 --> 00:28:38,222 Πολύ φανταχτερό. 409 00:28:39,181 --> 00:28:41,141 Θα περάσω από εκεί τώρα και θα τον ελέγξω. 410 00:28:55,447 --> 00:28:57,783 Υπολοχαγός Ντινάρντο, θέλω να δω τον Μπάρι Μόγιερ. 411 00:28:58,075 --> 00:28:58,909 - Ρετιρέ, κύριε. 412 00:29:08,293 --> 00:29:11,129 (τραπεζαρία με ασανσέρ) 413 00:29:14,007 --> 00:29:16,843 (βουίζει το κουδούνι) 414 00:29:30,274 --> 00:29:32,526 - Moyer, κανείς στο σπίτι; 415 00:30:03,432 --> 00:30:04,182 Moyer; 416 00:30:05,809 --> 00:30:08,312 (άνδρας που στενάζει) 417 00:30:23,702 --> 00:30:28,040 (λαχάνιασμα) (γρύλισμα) 418 00:30:29,791 --> 00:30:32,044 (ουρλιάζοντας) 419 00:30:34,129 --> 00:30:35,047 Γεια, Moyer. 420 00:30:36,173 --> 00:30:37,924 Είσαι εκεί; (γρύλισμα) 421 00:30:38,216 --> 00:30:38,842 Moyer; 422 00:30:42,679 --> 00:30:43,347 (ουρλιάζοντας) 423 00:30:43,638 --> 00:30:44,848 - Ποιος είναι; 424 00:30:45,140 --> 00:30:46,808 - Υπολοχαγός Ντινάρντο, σε βρήκα, θυμάσαι; 425 00:30:47,100 --> 00:30:49,186 - Χα, ω. 426 00:30:50,896 --> 00:30:51,646 - Τι έγινε χθες το βράδυ μετά 427 00:30:51,938 --> 00:30:54,566 άφησες τη Cynthia Oberman; 428 00:30:54,858 --> 00:30:58,779 - Σίνθια, αυτή η σκύλα, είχαμε ραντεβού. 429 00:31:01,490 --> 00:31:03,241 - Η Σίνθια είναι νεκρή, Μόγιερ. 430 00:31:03,533 --> 00:31:04,368 Την δολοφόνησαν. 431 00:31:04,659 --> 00:31:05,285 - Ε; 432 00:31:06,953 --> 00:31:07,871 Θεέ μου. 433 00:31:09,206 --> 00:31:09,956 Θεέ μου. 434 00:31:12,584 --> 00:31:14,586 Λάιμαν, το τρελό κάθαρμα. 435 00:31:15,962 --> 00:31:17,130 - Ποιος είναι ο Λάιμαν; 436 00:31:17,422 --> 00:31:18,590 - Είναι ο οδηγός μου. 437 00:31:20,008 --> 00:31:20,926 Είναι τρελός. 438 00:31:21,218 --> 00:31:23,929 Είναι τρελός, προσπάθησε, προσπάθησε, 439 00:31:24,888 --> 00:31:26,348 προσπάθησε να με σκοτώσει. 440 00:31:26,640 --> 00:31:27,474 - Να σε σκοτώσω, γιατί; 441 00:31:28,600 --> 00:31:29,810 Γιατί; 442 00:31:30,102 --> 00:31:31,144 - Ζηλεύει! 443 00:31:31,436 --> 00:31:32,312 Με ζηλεύει! 444 00:31:32,604 --> 00:31:33,939 - Της Σίνθια; 445 00:31:34,231 --> 00:31:35,315 -Ρώτα τον! 446 00:31:35,607 --> 00:31:36,525 - Πού μπορώ να τον βρω; 447 00:31:38,068 --> 00:31:40,904 - Portal Palaces στο Broadway, πάρτε τον! 448 00:31:44,199 --> 00:31:45,534 (χαστούκι) (ουρλιάζοντας) 449 00:31:45,826 --> 00:31:46,576 - [Άλεξ] Ευχαριστώ, φίλε. 450 00:31:46,868 --> 00:31:47,786 Μην κρυώνεις τώρα. 451 00:31:49,955 --> 00:31:50,705 - Γουρούνι! 452 00:31:52,290 --> 00:31:53,041 - Βίνσεντ; 453 00:31:54,042 --> 00:31:54,751 Βικέντιος; 454 00:31:56,128 --> 00:31:58,547 (αναστενάζοντας) Βίνσεντ; 455 00:31:58,839 --> 00:31:59,840 - Ναι, κυρία Hornaday; 456 00:32:01,007 --> 00:32:04,845 - Ειλικρινά, δεν ξέρω πού πηγαίνετε μερικές φορές. 457 00:32:05,137 --> 00:32:07,180 Και με αυτό που συμβαίνει σε αυτό το κτίριο 458 00:32:07,472 --> 00:32:09,975 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι κοντά. 459 00:32:10,267 --> 00:32:13,687 Vincent, τα σχέδιά μου άλλαξαν. 460 00:32:13,979 --> 00:32:17,190 Θα περάσω το βράδυ στο σπίτι, μόνος. 461 00:32:17,482 --> 00:32:18,442 - [Βίνσεντ] Ναι, κυρία. 462 00:32:19,443 --> 00:32:22,237 - Α, και Βίνσεντ, βρήκα μερικά 463 00:32:22,529 --> 00:32:25,866 υπέροχα περάσματα από την Ελίζαμπεθ Μπράουνινγκ. 464 00:32:26,158 --> 00:32:29,911 Μπορώ να φτιάξω έναν καφέ και θα μπορούσαμε να τα διαβάσουμε μαζί. 465 00:32:30,203 --> 00:32:31,246 - Α, αλλά τότε θα έφευγα 466 00:32:31,538 --> 00:32:33,832 το λόμπι απροστάτευτο, κυρία Hornaday. 467 00:32:34,833 --> 00:32:36,501 - Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. 468 00:32:38,837 --> 00:32:39,588 Βικέντιος; 469 00:32:40,755 --> 00:32:41,548 Είσαι εκεί; 470 00:32:44,634 --> 00:32:48,388 - Lyman Nelson, ψευδώνυμο, Jay Nelson, ψευδώνυμο Lefty Harris. 471 00:32:49,639 --> 00:32:52,476 Μου αρέσει να διαβάζω τον φάκελο για αυτούς τους κυρίους. 472 00:32:52,767 --> 00:32:54,811 Δύο κατηγορίες για απόπειρα βιασμού, ανδρική πορνεία, 473 00:32:55,103 --> 00:32:56,855 παιδική παρενόχληση, επίθεση με θανατηφόρο όπλο, 474 00:32:57,147 --> 00:32:58,315 και βγαίνει στους δρόμους. 475 00:32:58,607 --> 00:32:59,900 - Φαίνεται ότι αυτός ο Μόγιερ διάλεξε μόνος του 476 00:33:00,192 --> 00:33:01,610 ένα τουαλέτα ενός σοφέρ. 477 00:33:01,902 --> 00:33:03,487 - Ναι, και μια αλυσίδα καπνιστή για μπότα. 478 00:33:03,778 --> 00:33:04,571 -Τι εννοείς; 479 00:33:04,863 --> 00:33:06,156 - Ήταν περίεργοι συντρόφοι. 480 00:33:06,448 --> 00:33:07,365 Ο πισινός του Μόγιερ έμοιαζε με τασάκι 481 00:33:07,657 --> 00:33:09,409 σε ένα συνέδριο Lucky Strike. 482 00:33:09,701 --> 00:33:11,453 Σχεδόν σε κάνει να θέλεις να εγκαταλείψεις αυτά τα πράγματα. 483 00:33:11,745 --> 00:33:15,123 - Νομίζεις ότι ο Λάιμαν χτύπησε και τη Σίνθια Όμπερμαν; 484 00:33:15,415 --> 00:33:17,000 - Δεν θα το μάθουμε μέχρι να τον βρεις. 485 00:33:17,292 --> 00:33:18,251 - Είμαι σε αυτό, Άλεξ. 486 00:33:18,543 --> 00:33:19,169 Είμαι σε αυτό. 487 00:33:20,295 --> 00:33:23,048 (κυνηγητό της κυκλοφορίας) 488 00:34:36,538 --> 00:34:41,293 (πόρτα χτυπάει) (γκαζόν) 489 00:34:44,671 --> 00:34:47,591 (αναπνέοντας βαριά) 490 00:34:55,807 --> 00:34:58,476 (κλειδώνει κάνοντας κλικ) 491 00:35:13,158 --> 00:35:18,079 (δραματική μουσική) (ουρλιάζοντας) 492 00:35:48,735 --> 00:35:50,320 - Δύο προσχέδια, παιδιά. 493 00:35:50,612 --> 00:35:51,738 Τώρα, θα ήθελες να ταρακουνήσεις για αυτό, ε; 494 00:35:52,030 --> 00:35:52,947 - Βεβαίως, δώσε το φλιτζάνι. 495 00:35:53,239 --> 00:35:54,157 - Γίνε καλεσμένος μου. 496 00:35:54,449 --> 00:35:56,326 Προχώρα, η τύχη σου είναι σάπια πάντως. 497 00:35:56,618 --> 00:35:57,786 (γέλια) 498 00:35:58,078 --> 00:36:00,163 Τρεις τετράδες, σου είπα ότι η τύχη σου ήταν σάπια. 499 00:36:00,455 --> 00:36:02,290 Τώρα φίλε, απλά παρακολουθείς έναν ειδικό, ε; 500 00:36:02,582 --> 00:36:03,208 Πάμε λοιπόν! 501 00:36:05,043 --> 00:36:06,795 Ε, είσαι τρελός; 502 00:36:07,087 --> 00:36:08,421 Μέσα ή έξω, αλλά κλείστε την πόρτα! 503 00:36:10,006 --> 00:36:12,342 Σου είπα, σάπιο! (γέλια) 504 00:36:12,634 --> 00:36:13,259 Τώρα πληρώστε! 505 00:36:15,387 --> 00:36:16,471 Τι θα είναι; 506 00:36:17,472 --> 00:36:19,015 - Εικονίδιο κρασιού. 507 00:36:19,307 --> 00:36:19,849 - Τι; 508 00:36:20,141 --> 00:36:22,060 Γεια, κοίτα, οι ευθείες βολές είναι ένα δολάριο και ένα τέταρτο, 509 00:36:22,352 --> 00:36:22,894 ή ανακατέψτε τα δύο, ε; 510 00:36:23,186 --> 00:36:25,313 - Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα εικονίδιο κρασιού; 511 00:36:25,605 --> 00:36:27,482 - Άκου φίλε, αυτή δεν είναι η Park Avenue. 512 00:36:27,774 --> 00:36:28,441 (παιδιά γελάνε) 513 00:36:28,733 --> 00:36:30,318 Προχωρήστε και γελάστε, παιδιά. 514 00:36:30,610 --> 00:36:33,446 Όλα τα καρύδια είναι εδώ σήμερα, συμπεριλαμβανομένου του picon man. 515 00:36:33,738 --> 00:36:37,117 - Εσείς κύριε, είστε ένα χυδαίο, πυρετώδες μικρό κουκούτσι. 516 00:36:39,619 --> 00:36:40,370 - Πώς με φώναξες; 517 00:36:40,662 --> 00:36:42,038 τρελό μάγκα! 518 00:36:45,625 --> 00:36:48,002 (πνίγεται) Βγάλτε τον! 519 00:36:48,294 --> 00:36:49,921 Πάρε τον από πάνω μου! (ο θαμώνας γρυλίζει) 520 00:36:50,213 --> 00:36:51,423 - [Πάτρονα] Φύγε από εδώ! 521 00:36:51,715 --> 00:36:52,799 Πάρε στο διάολο, φύγε! 522 00:36:53,091 --> 00:36:54,175 - [Μπάρμαν] Πάρε τον από πάνω μου! 523 00:36:54,467 --> 00:36:55,093 - [Πάτρονα] Βγες έξω! 524 00:36:55,385 --> 00:36:57,429 - [Μπάρμαν] Βγάλε τον αλήτη από εδώ! 525 00:36:57,721 --> 00:36:58,346 - Βγες έξω! 526 00:37:03,601 --> 00:37:04,352 - Παρακαλώ! 527 00:37:08,148 --> 00:37:11,192 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 528 00:37:16,698 --> 00:37:17,866 (χτυπώντας) 529 00:37:18,158 --> 00:37:18,783 - Είναι ανοιχτό. 530 00:37:24,831 --> 00:37:26,416 Είσαι όμορφη. 531 00:37:26,708 --> 00:37:27,333 Κλείστε το. 532 00:37:31,921 --> 00:37:34,132 Μπορείς να απορρίψεις το ανακάτεμα του Bowery, ε; 533 00:37:34,424 --> 00:37:35,967 Τι ανακάλυψες; 534 00:37:36,259 --> 00:37:37,510 - Όχι πολύ. 535 00:37:37,802 --> 00:37:39,471 Πήγε να πιει στο μπαρ του McGinty. 536 00:37:40,722 --> 00:37:41,848 - McGinty's; 537 00:37:42,140 --> 00:37:44,100 Τι κάνει σε μια τέτοια βουτιά; 538 00:37:44,392 --> 00:37:44,934 - Δεν ξέρω. 539 00:37:45,226 --> 00:37:48,313 Για κάποιο λόγο προσπαθούσε να πάρει 540 00:37:48,605 --> 00:37:51,608 σε έναν καυγά, προσπαθώντας να πληγωθεί. 541 00:37:51,900 --> 00:37:53,902 Πέταξε έξω και πήγε σπίτι. 542 00:37:55,069 --> 00:37:56,196 - Πέταξε έξω, για ποιο πράγμα; 543 00:37:57,739 --> 00:37:59,282 Πολεμώντας για σένα. 544 00:37:59,574 --> 00:38:00,492 - Ναι. 545 00:38:00,784 --> 00:38:02,410 Έπεσε στα πόδια μου, κυριολεκτικά. 546 00:38:10,585 --> 00:38:11,711 Δηλαδή κάτι νέο διάλειμμα; 547 00:38:12,754 --> 00:38:15,381 - Όχι, κανείς δεν είδε τίποτα, κανείς δεν άκουσε τίποτα. 548 00:38:17,634 --> 00:38:18,968 - Θέλετε ακόμα να μείνω στο Χάρντγουικ; 549 00:38:19,260 --> 00:38:20,720 - Ναι, όποιος κόβει τούρτα 550 00:38:21,012 --> 00:38:23,139 με ένα χασαπομάχαιρο με ενδιαφέρει. 551 00:38:23,431 --> 00:38:25,475 (χτυπάει το τηλέφωνο) 552 00:38:25,767 --> 00:38:26,476 Ντινάρντο, Ανθρωποκτονία. 553 00:38:28,561 --> 00:38:29,979 Τι; 554 00:38:30,271 --> 00:38:31,105 Ναι. 555 00:38:31,397 --> 00:38:33,566 Ω Ιησού, ναι, θα είμαι εκεί! 556 00:38:33,858 --> 00:38:34,567 - Τι είναι; 557 00:38:34,859 --> 00:38:36,027 - [Alex] Άλλος ένας στο The Royal Arms. 558 00:38:36,319 --> 00:38:37,195 Αυτό είναι κομμάτια! 559 00:38:38,238 --> 00:38:38,947 - Θέλεις να πάω μαζί; 560 00:38:39,239 --> 00:38:40,865 - Όχι όπως είσαι ντυμένος. 561 00:38:41,157 --> 00:38:42,534 Συναντήστε με στο νεκροτομείο σε 30 λεπτά. 562 00:38:42,826 --> 00:38:43,701 - Άλεξ, περίμενε! 563 00:38:43,993 --> 00:38:44,994 Τα ρούχα μου είναι στα δικά σου... 564 00:38:46,788 --> 00:38:48,331 Ω, διάολε! 565 00:38:48,623 --> 00:38:49,165 (τα κέρματα κουδουνίζουν) 566 00:38:49,457 --> 00:38:50,458 - Συνέχισε την καλή δουλειά, παιδί μου. 567 00:38:55,088 --> 00:38:57,090 - [Alex] Μας έχει πιάσει μια πραγματική ασθένεια αυτή τη φορά, Φρανκ. 568 00:38:57,382 --> 00:38:59,133 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 569 00:38:59,425 --> 00:39:01,302 - [Alex] Θέλω 24ωρη παρακολούθηση σε όλες τις εισόδους. 570 00:39:01,594 --> 00:39:03,179 - Άλεξ, μιλάς για τρεις άντρες. 571 00:39:03,471 --> 00:39:05,306 Αυτό δεν σημαίνει καν τον άνθρωπο στην ταράτσα. 572 00:39:05,598 --> 00:39:07,517 Ο καπετάνιος δεν θα το κάνει. 573 00:39:07,809 --> 00:39:09,602 - Να είσαι ζόρικος, Φρανκ, χρησιμοποίησε τη γοητεία σου. 574 00:39:12,605 --> 00:39:13,565 - [Δρ. Richards] Τι κάνεις; 575 00:39:14,691 --> 00:39:17,318 Έλα ρε παιδιά, αργούμε, πάμε. 576 00:39:17,610 --> 00:39:18,152 - [Alex] Έγγρ. 577 00:39:18,444 --> 00:39:19,320 - Υπολοχαγός. 578 00:39:20,405 --> 00:39:21,155 Έλα, έλα. 579 00:39:23,616 --> 00:39:24,576 (κροτσάρισμα) 580 00:39:24,868 --> 00:39:27,036 Γεια, αυτό δεν είναι ένα τσουβάλι με πατάτες, ξέρεις. 581 00:39:27,954 --> 00:39:29,455 Ώρα να πάω στη δουλειά. 582 00:39:32,000 --> 00:39:32,834 - Άργησα; 583 00:39:33,126 --> 00:39:34,627 - Όχι, είσαι στην ώρα σου. 584 00:39:34,919 --> 00:39:36,462 - Συγγενείς; 585 00:39:36,754 --> 00:39:39,549 - Είναι η λοχίας Kate Bridges, ειδική λεπτομέρεια, Doc. 586 00:39:39,841 --> 00:39:40,967 Γιατί δεν άλλαξες ρούχα; 587 00:39:41,259 --> 00:39:42,385 Θα σε πήγαινα για μεσημεριανό γεύμα. 588 00:39:42,677 --> 00:39:44,888 - Μπορείς ακόμα αν μου δώσεις το κλειδί του ντουλαπιού σου. 589 00:39:45,179 --> 00:39:47,348 (Αποσύνδεση της τσάντας σώματος) - Φεύγουμε. 590 00:39:47,640 --> 00:39:49,434 Θα έλεγα ότι δολοφονήθηκε το βράδυ. 591 00:39:50,643 --> 00:39:51,728 Τα δάχτυλα των ποδιών είναι ακόμα ελαστικά. 592 00:39:52,020 --> 00:39:54,355 Πρέπει να φορούσε κάλτσες. 593 00:39:54,647 --> 00:39:55,648 Α-χα, ορίστε. 594 00:39:56,816 --> 00:39:57,567 Ας δούμε. 595 00:39:59,277 --> 00:40:02,530 Το πόδι πάει εδώ, το χέρι πάει εδώ. 596 00:40:04,157 --> 00:40:05,742 Και το κεφάλι πηγαίνει (βουρδίζει) εδώ. 597 00:40:07,410 --> 00:40:09,704 - Άλεξ, για το μεσημεριανό-- - Ξέρω, ξέχασέ το. 598 00:40:10,747 --> 00:40:11,414 - Τι συμβαίνει με αυτήν; 599 00:40:11,706 --> 00:40:12,916 Δεν της αρέσει το καλό παζλ; 600 00:40:13,207 --> 00:40:15,418 - Κοίτα, γιατρέ, μπορείς να μας πεις 601 00:40:16,336 --> 00:40:17,378 τι είδους όπλο χρησιμοποιήθηκε; 602 00:40:17,670 --> 00:40:20,173 -Τι θέλεις να κάνω, πάρε αυτό στα σοβαρά; 603 00:40:20,465 --> 00:40:21,424 Θα κάνω τον εαυτό μου σε κατάθλιψη. 604 00:40:22,800 --> 00:40:23,927 Από όσο μπορώ να προσδιορίσω είναι πιθανό 605 00:40:24,218 --> 00:40:25,595 ένα νυστέρι ή ένα ξυράφι. 606 00:40:25,887 --> 00:40:28,514 Και μετά ένα μεγάλο μαχαίρι σκαλίσματος ή ένα κρεοπωλείο. 607 00:40:28,806 --> 00:40:30,850 Φυσικά, δεν μπορείτε να αποκλείσετε ένα κουπάτ. 608 00:40:32,226 --> 00:40:33,102 Ω, υπολοχαγός; 609 00:40:33,394 --> 00:40:35,939 Ξέχασα, τηλεφώνησε στο γραφείο σου, έχουν κάτι για σένα. 610 00:40:38,191 --> 00:40:40,944 (κυνηγητό της κυκλοφορίας) 611 00:40:46,574 --> 00:40:49,994 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 612 00:40:52,121 --> 00:40:53,122 - Τραβήξτε μπροστά. 613 00:40:55,083 --> 00:40:56,751 - Έλα τώρα, είναι εδώ για σένα σήμερα. 614 00:40:57,043 --> 00:40:58,336 Όμορφες κυρίες, όμορφες κυρίες, 615 00:40:58,628 --> 00:40:59,545 εδώ για να σας δείξω τον κόσμο! 616 00:40:59,837 --> 00:41:01,756 Έλα, κύριε, όμορφα κορίτσια, 617 00:41:02,048 --> 00:41:04,509 χωρίς ρούχα, όπως ακριβώς σου αρέσουν! 618 00:41:04,801 --> 00:41:07,720 Έχουμε ένα ζευγάρι νεαρών νεοσσών κολεγίου μέσα, πραγματικά άσχημα! 619 00:41:08,638 --> 00:41:10,932 (γέλια) 620 00:41:11,224 --> 00:41:13,559 Πάμε, η μεγαλύτερη παράσταση της πόλης, πάμε! 621 00:41:15,603 --> 00:41:17,689 Βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου! 622 00:41:18,648 --> 00:41:19,649 - Ναι, το κατάλαβα. 623 00:41:19,941 --> 00:41:20,942 Συμπεριφέρεσαι; 624 00:41:21,234 --> 00:41:22,527 - Καθαρό, φίλε, καθαρό! 625 00:41:22,819 --> 00:41:24,946 Είναι η πιο καθαρή παράσταση στην πόλη! 626 00:41:26,155 --> 00:41:28,157 - Μου φαίνεται ότι άντεχες ένα πέταμα. 627 00:41:28,449 --> 00:41:29,993 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ κάτω! 628 00:41:31,619 --> 00:41:32,453 - Είμαι όλο αυτιά. 629 00:41:32,745 --> 00:41:37,542 - Πήραμε μελαχρινές και κοκκινομάλλες και ξανθές χλωρίνη! 630 00:41:37,834 --> 00:41:40,169 Σαν να βγήκαν μόλις στο πλύσιμο! 631 00:41:41,129 --> 00:41:44,757 Και ο πλυντήριος είναι κοντά! 632 00:41:45,049 --> 00:41:45,591 - Λάιμαν; 633 00:41:45,883 --> 00:41:48,177 - Ακριβώς μέσα, κύριε, ακριβώς μέσα, κύριε! 634 00:41:48,469 --> 00:41:52,223 Όμορφες κυρίες, όλες νέες, όλες νέες! 635 00:41:52,515 --> 00:41:53,307 - [Άλεξ] Για πόσο καιρό; 636 00:41:53,599 --> 00:41:56,185 - Ξεκίνησε πριν από μισή ώρα! 637 00:41:56,477 --> 00:42:00,148 Η εκπομπή ξεκίνησε μισή ώρα και είσαι στην ώρα σου! 638 00:42:01,149 --> 00:42:03,776 Και εδώ είναι η παράσταση που περιμένατε. 639 00:42:04,068 --> 00:42:05,403 Είναι στους δρόμους. 640 00:42:08,156 --> 00:42:09,240 - [Άλεξ] Λίμαν; 641 00:42:09,532 --> 00:42:10,158 Αστυνομία. 642 00:42:11,743 --> 00:42:13,244 - Χωρίς καλύμματα, χωρίς ελάχιστο! 643 00:42:13,536 --> 00:42:16,080 (δραματική μουσική) 644 00:42:20,668 --> 00:42:25,590 (η σειρήνα χτυπάει) (λάστιχα που ουρλιάζουν) 645 00:42:57,121 --> 00:42:59,290 - [Κέιτ] Υπέροχα, απλά υπέροχα. 646 00:43:17,433 --> 00:43:20,353 (σασπένς μουσική) 647 00:43:57,598 --> 00:43:59,642 - Κράτα το εκεί, Λίμαν! 648 00:43:59,934 --> 00:44:02,562 (κονσέρβες που χτυπάνε) 649 00:44:03,688 --> 00:44:06,274 (η σειρήνα χτυπάει) 650 00:44:07,567 --> 00:44:10,486 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 651 00:44:13,614 --> 00:44:15,616 - Πάγωσε αλλιώς θα σου ρίξω τον κώλο! 652 00:44:18,870 --> 00:44:20,329 - Όχι άσχημα. 653 00:44:20,621 --> 00:44:22,081 Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα εγώ. 654 00:44:24,208 --> 00:44:26,544 (κροτσάρισμα) 655 00:44:30,840 --> 00:44:33,009 (βουρδίσματα) 656 00:44:34,719 --> 00:44:36,888 (γροθιά) 657 00:44:45,813 --> 00:44:48,482 (κλικ με μαχαίρι) 658 00:44:52,653 --> 00:44:54,280 (γροθιά) 659 00:44:54,572 --> 00:44:56,616 (βουρδίσματα) 660 00:45:03,581 --> 00:45:06,209 (κουδουνίσματα μετάλλων) 661 00:45:13,507 --> 00:45:14,258 - Άλεξ; 662 00:45:16,010 --> 00:45:16,761 Άλεξ; 663 00:45:20,223 --> 00:45:22,934 - Του έσκασες τον κώλο; 664 00:45:23,226 --> 00:45:24,393 Ιησού Χριστέ, παιδί μου! 665 00:45:24,685 --> 00:45:26,395 Αν σκοπεύετε να τραβήξετε αυτό το όπλο, έχετε τα κότσια να το χρησιμοποιήσετε! 666 00:45:26,687 --> 00:45:28,564 Διαφορετικά, αφήστε τα χοντρά σε μένα. 667 00:45:28,856 --> 00:45:31,651 (τσουγκρίζει η χειροπέδα) 668 00:45:47,250 --> 00:45:48,209 Άνετα, Λάιμαν; 669 00:45:49,335 --> 00:45:50,086 - Ναι. 670 00:45:51,837 --> 00:45:52,880 - Απόλαυσέ το όσο μπορείς. 671 00:45:53,172 --> 00:45:55,174 Θα περάσεις κρύα, δύσκολα. 672 00:45:56,759 --> 00:45:58,761 Σε πειράζει να πιω λίγο καφέ; 673 00:45:59,053 --> 00:46:00,221 - Όχι, σίγουρα, προχώρα αμέσως. 674 00:46:00,513 --> 00:46:01,138 - Ευχαριστώ. 675 00:46:04,100 --> 00:46:06,602 Πες μου, Λίμαν, μόνο από περιέργεια, 676 00:46:07,812 --> 00:46:09,397 καταφέρατε να σκοτώσετε αυτές τις δύο γυναίκες 677 00:46:09,689 --> 00:46:11,440 και να καίει τρύπες σε αυτόν τον τύπο; 678 00:46:14,068 --> 00:46:16,070 - Ξέρεις, είσαι αυτός που μιλάει συνέχεια για αυτό, 679 00:46:16,362 --> 00:46:17,989 ίσως το παντελόνι σου είναι βρεγμένο, ε; 680 00:46:18,281 --> 00:46:19,448 (γελάει) 681 00:46:19,740 --> 00:46:21,784 (βουρδίσματα) 682 00:46:24,704 --> 00:46:26,289 - Πρόβλημα, Άλεξ; 683 00:46:26,580 --> 00:46:28,332 - Κανένα πρόβλημα, σκόνταψε στο στόμα του. 684 00:46:28,624 --> 00:46:29,250 Κλείδωσέ τον. 685 00:46:32,795 --> 00:46:37,717 (φλυαρία του πλήθους) (απαλή μουσική για πιάνο) 686 00:46:45,558 --> 00:46:46,851 - Σίδνεϊ. 687 00:46:47,143 --> 00:46:49,603 Σίδνεϊ, αγαπητέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός. 688 00:46:51,355 --> 00:46:52,523 Ακούστε, περιμένετε μέχρι να δείτε τη νέα συλλογή. 689 00:46:52,815 --> 00:46:54,608 Θα χτυπήσει σίγουρα τα μάτια σας. 690 00:46:54,900 --> 00:46:57,445 - Χρειάζομαι κάτι εκλεπτυσμένο, πλούσιο, μοντέρνο. 691 00:46:57,737 --> 00:46:59,113 Ξέρεις τι εννοώ; 692 00:46:59,405 --> 00:47:01,282 - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 693 00:47:01,574 --> 00:47:04,160 Σου έλεγα εδώ και χρόνια ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά με τα ρούχα μου. 694 00:47:04,452 --> 00:47:06,829 Είδατε τη διάδοση που πήρα στους Times και στο WW; 695 00:47:07,913 --> 00:47:09,749 - Όχι, μου έλειψε, φοβάμαι. 696 00:47:10,041 --> 00:47:10,916 - Α, Σίδνεϊ, σου είπα, 697 00:47:11,208 --> 00:47:14,378 πρέπει να κάνεις πιο σοβαρό διάβασμα. 698 00:47:14,670 --> 00:47:16,297 Με συγχωρείτε, θα ξεκινήσουμε σε λίγο. 699 00:47:16,589 --> 00:47:18,883 Απλώς θα πάω να δω τι κάνουν στο πίσω μέρος. 700 00:47:22,011 --> 00:47:23,679 - Αν δεν μπορείς να το σηκώσεις σε μισή ώρα, 701 00:47:23,971 --> 00:47:25,890 θα πρέπει να φύγεις. (οι γυναίκες γελούν) 702 00:47:26,182 --> 00:47:28,768 - Εντάξει, όλοι, εντάξει, τελικός έλεγχος. 703 00:47:29,060 --> 00:47:31,145 Ραχήλ, αγαπητέ μου, ξαναπίνω, βλέπω. 704 00:47:31,437 --> 00:47:34,148 Λουίζ, θέλω αυτά τα μάτια πιο σκούρα, πολύ πιο σκούρα. 705 00:47:34,440 --> 00:47:37,234 Και η πριγκίπισσα Nadine είναι εδώ επιτέλους. 706 00:47:37,526 --> 00:47:40,738 Τι καλά που μας τιμάτε με την παρουσία σας. 707 00:47:41,030 --> 00:47:43,741 Phyllis, θέλω να φορέσεις την κόκκινη ματ φανέλα. 708 00:47:44,033 --> 00:47:46,118 Η Nadine μπορεί να φορέσει το μπλε κοκτέιλ φόρεμα. 709 00:47:46,410 --> 00:47:49,121 Κάθε κιλό φαίνεται σε αυτό το ρούχο. 710 00:47:49,413 --> 00:47:51,165 Εντάξει, κυρίες, έχω τα μισά 711 00:47:51,457 --> 00:47:53,918 ένα εκατομμύριο δολάρια σε βαριά δράση εκεί έξω, 712 00:47:54,210 --> 00:47:57,421 οπότε ας μην το γαμούμε. 713 00:48:01,675 --> 00:48:03,344 - Είναι σε σπάνια μορφή σήμερα. 714 00:48:04,303 --> 00:48:06,097 - Η Λουίζ φοράει έναν αστραφτερό καταρράκτη 715 00:48:07,098 --> 00:48:10,017 από ασημένιες χάντρες και μαργαριτάρια σε λευκό ντεκό φόρεμα κρεπ. 716 00:48:13,062 --> 00:48:15,773 Χαριτωμένα φτερά από ασημένιες χάντρες στολίζουν 717 00:48:16,065 --> 00:48:20,861 αυτό το καλοκαιρινό λευκό μεταξωτό φόρεμα της δεκαετίας του 1920 που φορούσε η Rachel. 718 00:48:21,362 --> 00:48:24,907 Αυτό θα ήταν τέλειο για το θέατρό σας, κύριε Μαρκ. 719 00:48:25,199 --> 00:48:27,993 Η Phyllis φοράει ένα εξώπλατο κόκκινο ματ βραδινό φόρεμα από ζέρσεϊ. 720 00:48:28,285 --> 00:48:32,081 Η μέση είναι σφιγμένη και κομμένη σε ντεκό μοτίβο με χάντρες. 721 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Τώρα, εδώ είναι η Nadine με μια μπλε κρέπα, 722 00:48:37,545 --> 00:48:39,505 κοκτέιλ φόρεμα με λουράκια σπαγγέτι, 723 00:48:39,797 --> 00:48:42,925 σκίσε προκλητικά το αριστερό ισχίο. 724 00:48:43,217 --> 00:48:44,510 - Γκρατσιέλα, θα ήθελα να δω τη Ναντίν. 725 00:48:44,802 --> 00:48:46,053 Θα ήθελα μια πιο προσεκτική ματιά. 726 00:48:46,345 --> 00:48:47,054 - Ω, Ναντίν. 727 00:48:51,434 --> 00:48:55,271 Η Alice έχει ένα ντεκό φόρεμα με μανίκια ντόλμαν. 728 00:48:55,563 --> 00:48:58,274 Η Λιζ είναι με ένα ασημί φόρεμα με χάντρες. 729 00:48:58,566 --> 00:48:59,400 -Με απέφευγες. 730 00:48:59,692 --> 00:49:01,277 - Γιατί, κύριε Μπλουμ. 731 00:49:01,569 --> 00:49:02,695 - Ναι, έχεις. 732 00:49:04,071 --> 00:49:05,197 Είσαι απασχολημένος αργότερα; 733 00:49:09,577 --> 00:49:10,703 - Ίσως. 734 00:49:10,995 --> 00:49:13,080 - Σας κάνω κορίτσια ωραία δώρα. 735 00:49:13,372 --> 00:49:16,041 Πάντα σου δίνω ωραία δώρα. 736 00:49:16,333 --> 00:49:17,668 - Ναι, το ξέρω, Σίδνεϊ. 737 00:49:17,960 --> 00:49:19,753 Γράφεις με μεγάλο μολύβι. 738 00:49:20,045 --> 00:49:21,046 - Καλύτερα να το πιστέψεις. 739 00:49:22,214 --> 00:49:22,965 Έτσι... 740 00:49:25,509 --> 00:49:26,302 Έχουμε ραντεβού; 741 00:49:28,679 --> 00:49:29,430 - Θα είμαι δίπλα. 742 00:49:31,223 --> 00:49:31,974 Αντίο αντίο. 743 00:49:40,316 --> 00:49:42,276 - [Έντουαρντ] Κρίμα για την κυρία Hornaday, έτσι δεν είναι; 744 00:49:42,568 --> 00:49:43,652 - Ναι. 745 00:49:43,944 --> 00:49:45,988 - Απλώς έβαλα την αλληλογραφία της εκεί στο πλάι. 746 00:49:48,157 --> 00:49:49,658 Σου άρεσε, έτσι δεν είναι, Βίνσεντ; 747 00:49:50,910 --> 00:49:52,119 - Ήταν μια καλλιεργημένη κυρία. 748 00:49:53,621 --> 00:49:55,706 - Λοιπόν, πηγαίνω στο θέατρο. 749 00:49:55,998 --> 00:49:58,667 Κρίμα που δεν πας πια στο θέατρο. 750 00:49:58,959 --> 00:50:01,962 (άνοιγμα πόρτας) 751 00:50:02,254 --> 00:50:03,797 - Βίνσεντ. (γαυγίζει σκύλος) 752 00:50:04,089 --> 00:50:06,342 Έντι, δεν χορταίνεις αυτό το μέρος; 753 00:50:06,634 --> 00:50:08,552 Πρέπει να πάω τη Ρόουζ στο πάρκο. 754 00:50:08,844 --> 00:50:10,888 Περιμένω μια φίλη, μια δεσποινίδα Πέπερ. 755 00:50:11,180 --> 00:50:12,681 Βάλτε την να βολευτεί. 756 00:50:14,683 --> 00:50:15,434 Ευχαριστώ, παιδί. 757 00:50:17,895 --> 00:50:18,646 - Γουρούνι. 758 00:50:21,190 --> 00:50:23,192 - Λοιπόν, φεύγω, έχω κόσμο να με περιμένει. 759 00:50:30,032 --> 00:50:32,785 (κυνηγητό της κυκλοφορίας) 760 00:50:36,664 --> 00:50:37,873 - [Ναντίν] Κράτα την αλλαγή. 761 00:50:40,709 --> 00:50:41,794 - Καλησπέρα, δεσποινίς Πέπερ. 762 00:50:42,086 --> 00:50:43,087 - Γεια, Βίνσεντ, πώς είναι; 763 00:50:43,379 --> 00:50:44,255 Καμιά νέα δυσκαμψία απόψε; 764 00:50:44,547 --> 00:50:45,756 - [Βίνσεντ] Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς; 765 00:50:46,048 --> 00:50:47,591 - Συγγνώμη, ο κύριος Μπλουμ με περιμένει. 766 00:50:47,883 --> 00:50:49,093 - Ο κύριος Μπλουμ έπρεπε να βγει έξω για μια στιγμή, 767 00:50:49,385 --> 00:50:51,470 αλλά άφησε το κλειδί του και είπε για σένα 768 00:50:51,762 --> 00:50:53,389 για να μείνεις σπίτι σου. 769 00:50:54,306 --> 00:50:55,057 - Πάντα το κάνω. 770 00:50:59,395 --> 00:51:01,230 - Ορίστε, δεσποινίς. 771 00:51:01,522 --> 00:51:04,149 - Αν δεν είμαι στο διαμέρισμα πες του ότι θα είμαι στη σάουνα. 772 00:51:04,441 --> 00:51:05,359 - Ω, ναι, δεσποινίς Πέπερ. 773 00:51:14,118 --> 00:51:16,704 (τρυφερή μουσική) 774 00:51:18,914 --> 00:51:20,958 Ήσουν απασχολημένος, έτσι; 775 00:51:21,250 --> 00:51:23,127 - Απασχολημένος; (γελάει) 776 00:51:23,419 --> 00:51:25,254 Έχω μπει και βγαίνει από τόσα πολλά ρούχα 777 00:51:25,546 --> 00:51:27,172 Νιώθω σαν κρεμάστρα 10 λεπτών. 778 00:51:27,464 --> 00:51:28,299 Ξέρεις τι εννοώ; 779 00:51:32,678 --> 00:51:36,140 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις, γλυκιά μου; 780 00:51:36,432 --> 00:51:38,183 - Ο θάνατος, που την οδήγησε να με κάνει να κλάψω, 781 00:51:38,475 --> 00:51:40,894 μου δένει τη γλώσσα και δεν με αφήνει να μιλήσω. 782 00:51:42,605 --> 00:51:43,355 - Τι; 783 00:51:45,482 --> 00:51:46,233 - Σαίξπηρ. 784 00:51:55,909 --> 00:51:59,330 - Σίγουρα ξέρεις πώς να γυρίσεις το κεφάλι ενός κοριτσιού. 785 00:52:13,636 --> 00:52:15,721 (γκρίνια) 786 00:52:51,006 --> 00:52:53,425 (έντονη μουσική) 787 00:53:29,002 --> 00:53:32,256 (το νερό αναβοσβήνει δυνατά) 788 00:53:49,189 --> 00:53:51,275 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 789 00:53:51,567 --> 00:53:52,359 (πιτσίλισμα) 790 00:53:52,651 --> 00:53:54,319 - [Ναντίν] Σίδνεϊ, ηλίθιο τράνταγμα! 791 00:53:54,611 --> 00:53:55,988 - Χριστέ! 792 00:53:56,280 --> 00:53:58,115 Παραλίγο να μου σπάσεις την πλάτη, ω! 793 00:53:58,407 --> 00:53:59,658 -Είσαι τυχερός που δεν σου έσπασα το λαιμό! 794 00:53:59,950 --> 00:54:01,285 Τι κάνεις που με κρυφεύεις έτσι; 795 00:54:01,577 --> 00:54:03,162 - Γεια, ήταν απλώς ένα αστείο. 796 00:54:03,454 --> 00:54:05,581 - Δεν σε βλέπω να γελάς! 797 00:54:05,873 --> 00:54:07,374 - Η πρώην γυναίκα μου με πετούσε από το σπίτι, 798 00:54:07,666 --> 00:54:10,586 αλλά κανείς δεν με πέταξε ποτέ από τις παντόφλες μου. 799 00:54:10,878 --> 00:54:12,379 (γελάνε και οι δύο) 800 00:54:12,671 --> 00:54:14,047 - Πήγαινε να πάρεις λίγη θερμότητα στην πλάτη σου 801 00:54:14,339 --> 00:54:16,675 και θα σου δώσω μια πραγματική ρίψη όταν βγεις έξω. 802 00:54:16,967 --> 00:54:18,719 - Παρακαλώ, όχι άλλες εκπλήξεις, ε; 803 00:54:19,011 --> 00:54:20,053 - Ούτε η Λουίζ; 804 00:54:20,345 --> 00:54:21,430 - Λουίζ; 805 00:54:21,722 --> 00:54:23,140 Ω, Λουίζ! - Έρχεται απόψε 806 00:54:23,432 --> 00:54:25,184 και έχει κέφια. 807 00:54:25,476 --> 00:54:27,436 Πήγαινε, βιάσου, ετοιμάσου! 808 00:54:27,728 --> 00:54:28,812 Ξεκινάμε χωρίς εσάς! 809 00:54:29,104 --> 00:54:30,731 Πήγαινε σέξι διάβολε, πήγαινε! 810 00:54:32,775 --> 00:54:36,111 - Γεια σου, γλυκέ μου Ιησού, Χριστούγεννα τον Οκτώβριο! 811 00:54:37,654 --> 00:54:38,405 Ω! 812 00:54:53,420 --> 00:54:54,296 (αναστενάζοντας) 813 00:54:54,588 --> 00:54:56,924 - Σίδνεϊ, μωρό μου, για έναν άντρα στον κλάδο των ρούχων 814 00:54:57,216 --> 00:54:58,842 εισαι κολασμενος. 815 00:55:01,220 --> 00:55:04,014 Λοιπόν, τι θα είσαι απόψε, Σίδνεϊ; 816 00:55:08,060 --> 00:55:08,811 Ένας δικαστής; 817 00:55:14,107 --> 00:55:14,858 Ένας μπάτσος; 818 00:55:22,491 --> 00:55:23,242 Ένας σκλάβος. 819 00:55:27,996 --> 00:55:28,747 Θεέ μου. 820 00:55:34,336 --> 00:55:36,922 (δυσοίωνη μουσική) 821 00:55:48,308 --> 00:55:50,644 - Ναντίν, εσύ είσαι, γλυκιά μου; 822 00:55:52,312 --> 00:55:54,898 Έλα, μην κοροϊδεύεις. 823 00:56:05,367 --> 00:56:06,410 (χτυπάει το κουδούνι) 824 00:56:06,702 --> 00:56:09,037 - Ένα λεπτό, Λουίζ, έρχομαι! 825 00:56:13,417 --> 00:56:15,794 Ένα λεπτό, Λουίζ, έρχομαι! 826 00:56:16,086 --> 00:56:17,087 (χτυπάει το κουδούνι) 827 00:56:17,379 --> 00:56:18,589 Κρατήστε τα άλογά σας! 828 00:56:19,590 --> 00:56:20,924 Κρατήστε τα άλογά σας! 829 00:56:22,718 --> 00:56:24,052 Εντάξει, ήδη. 830 00:56:29,600 --> 00:56:30,350 Λουίζ; 831 00:56:31,351 --> 00:56:33,604 (ουρλιάζοντας) 832 00:56:37,482 --> 00:56:39,693 (χτύπημα) 833 00:56:39,985 --> 00:56:41,111 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 834 00:56:42,112 --> 00:56:44,031 Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με! 835 00:56:46,074 --> 00:56:48,744 (δραματική μουσική) 836 00:56:58,754 --> 00:56:59,713 (το ασανσέρ χτυπάει) 837 00:57:00,005 --> 00:57:00,797 Ω, έλα. 838 00:57:02,841 --> 00:57:04,009 Μη σταματάς τώρα! 839 00:57:05,177 --> 00:57:06,470 Ερχομαι! 840 00:57:06,762 --> 00:57:07,387 Ερχομαι! 841 00:57:24,655 --> 00:57:27,574 (σασπένς μουσική) 842 00:57:39,378 --> 00:57:42,297 (τα παιδιά φωνάζουν) 843 00:57:46,093 --> 00:57:49,388 (Η Λουίζ λαχανιάζει) (άνθρωπος που φωνάζει) 844 00:57:49,680 --> 00:57:51,098 - Δεν είσαι μεγάλος γι' αυτό, γλυκιά μου; 845 00:58:09,825 --> 00:58:12,494 (δυσοίωνη μουσική) 846 00:58:12,786 --> 00:58:15,497 (Η Λουίζ ουρλιάζει) 847 00:58:23,130 --> 00:58:26,299 - [Άλεξ] Περίεργος, έτσι δεν είναι, Βίνσεντ; 848 00:58:26,591 --> 00:58:29,386 Τέσσερις δολοφονίες και έγιναν όλοι στη βάρδια σου. 849 00:58:31,555 --> 00:58:33,473 - Η νύχτα γεννά αταξίες, ανθυπολοχαγός. 850 00:58:35,225 --> 00:58:36,268 - Πάλι Σαίξπηρ; 851 00:58:36,560 --> 00:58:38,186 - Όχι, Χάρντγουικ. 852 00:58:42,024 --> 00:58:46,069 - Πες μου, Χάρντγουικ, ζεις σε εκείνο το μεγάλο, φανταχτερό σπίτι. 853 00:58:46,361 --> 00:58:48,947 Εσείς και η μητέρα σας φαίνεται να έχετε πολλά χρήματα. 854 00:58:49,239 --> 00:58:50,490 Γιατί δουλεύεις ως θυρωρός; 855 00:58:52,075 --> 00:58:53,118 - Λοιπόν, όπως εσύ, υπολοχαγός, 856 00:58:53,410 --> 00:58:55,787 Θέλω να είμαι υπηρέτης του λαού. 857 00:58:56,079 --> 00:58:57,873 Η ζωή μπορεί να φέρει απογοητεύσεις, 858 00:58:58,165 --> 00:59:00,959 αλλά η δουλειά είναι παρηγοριά, Προυστ. 859 00:59:01,251 --> 00:59:02,335 - Κόψε τις κρυπτικές μαλακίες, Χάρντγουικ, 860 00:59:02,627 --> 00:59:03,712 και δώσε μου κάποιες ευθείες απαντήσεις! 861 00:59:04,004 --> 00:59:06,465 Τώρα τι έκανες στον ένατο όροφο; 862 00:59:06,757 --> 00:59:08,425 - Έλαβα μια κλήση ότι ένας νεαρός, 863 00:59:08,717 --> 00:59:11,053 μερικώς ντυμένη γυναίκα προκαλούσε αναστάτωση. 864 00:59:11,344 --> 00:59:11,928 - Μιλάς για τη Nadine Pepper; 865 00:59:12,220 --> 00:59:14,056 - Ναι, αλλά είχε ήδη φύγει όταν έφτασα εκεί. 866 00:59:14,347 --> 00:59:15,515 - Και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, Μπλουμ; 867 00:59:15,807 --> 00:59:17,976 - Ήταν ξαπλωμένος στο διάδρομο, επίσης μερικώς ντυμένος. 868 00:59:18,268 --> 00:59:19,227 - Τι ξέρεις για αυτόν; 869 00:59:19,519 --> 00:59:21,521 - Μόνο που έχει πολλούς γνωστούς. 870 00:59:21,813 --> 00:59:23,315 - Το ζωντανό είδος; 871 00:59:23,607 --> 00:59:24,316 - Μεταβατικά. 872 00:59:29,905 --> 00:59:30,739 - Ποιος... 873 00:59:33,158 --> 00:59:34,618 Ποιος κάλεσε με την καταγγελία; 874 00:59:34,910 --> 00:59:37,245 - Κυρία Τόλμπερτ, ένατος όροφος, θα επαληθεύσει αυτό που σας είπα. 875 00:59:37,537 --> 00:59:38,538 - Είναι φίλη σου; 876 00:59:39,873 --> 00:59:41,792 - Δεν έχω φίλους, Υπολοχαγό. 877 00:59:42,084 --> 00:59:43,293 Παίρνω παρηγοριά στα βιβλία μου. 878 00:59:45,712 --> 00:59:47,339 - Ναι, έτσι; 879 00:59:47,631 --> 00:59:49,966 Τώρα άκουσέ με, Χάρντγουικ. 880 00:59:50,258 --> 00:59:52,469 Αν σε δέσω με κάτι από αυτά, και είμαι περίπου ένας κόμπος μακριά, 881 00:59:52,761 --> 00:59:55,305 θα τσεκάρετε το επόμενο βιβλίο σας από μια βιβλιοθήκη φυλακών! 882 00:59:55,597 --> 00:59:57,599 Τώρα, δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάποια παρηγοριά από αυτό! 883 00:59:57,891 --> 00:59:58,517 Ειλικρινής! 884 01:00:01,645 --> 01:00:02,395 Ειλικρινής; 885 01:00:03,438 --> 01:00:04,106 - Ναι, κύριε. 886 01:00:04,397 --> 01:00:05,357 Ναι, θα του το πω. 887 01:00:05,649 --> 01:00:06,274 Με συγχωρείτε. 888 01:00:08,026 --> 01:00:09,111 - Φρανκ, τι στο διάολο έγινε; 889 01:00:09,402 --> 01:00:10,362 - Αυτός ήταν ο Χελμς στο τηλέφωνο. 890 01:00:10,654 --> 01:00:11,822 Πραγματικά ξεσήκωσες τον Λίμαν. 891 01:00:12,114 --> 01:00:14,783 Αυτός ουρλιάζει μαστίγιο και ο Χελμς ουρλιάζει για τον κώλο σου. 892 01:00:15,075 --> 01:00:15,617 - Ναι, ναι, το ξέρω. 893 01:00:15,909 --> 01:00:16,868 Τι έγινε όμως; 894 01:00:17,160 --> 01:00:18,286 Νόμιζα ότι είχες άντρες σε όλες τις εισόδους. 895 01:00:18,578 --> 01:00:20,247 - Ο Χελμς είπε ότι δύο άντρες ήταν το μόνο που μπορούσε να περισώσει. 896 01:00:20,539 --> 01:00:23,041 Άλλωστε είχαμε ήδη τον Λίμαν υπό κράτηση. 897 01:00:23,333 --> 01:00:25,001 - Αυτό σημαίνει ότι δώσαμε άλλοθι σε αυτόν τον μαλάκα. 898 01:00:25,293 --> 01:00:27,295 - Τι γίνεται με τον θυρωρό, θέλεις να τον κρατήσεις; 899 01:00:29,339 --> 01:00:30,632 - Σε τι; 900 01:00:30,924 --> 01:00:31,800 Δείτε ότι θα φτάσει σπίτι. 901 01:00:35,595 --> 01:00:38,014 (ελαφριά μουσική) 902 01:00:44,312 --> 01:00:47,357 - Πάντα με κέρδιζε στο hopscotch, Μάριαν Τζόνσον. 903 01:00:47,649 --> 01:00:49,234 Ήταν μόνο ένα από αυτά τα κορίτσια. 904 01:00:49,526 --> 01:00:51,987 Τα πόδια της δεν ξεπήδησαν ποτέ από τη γραμμή. 905 01:00:52,279 --> 01:00:55,282 Δεν έπεσε ποτέ. (γέλια) 906 01:00:55,574 --> 01:00:56,366 Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω. 907 01:00:59,161 --> 01:01:01,872 Άλεξ, δεν με ακούς. 908 01:01:08,420 --> 01:01:09,171 Άλεξ; 909 01:01:10,881 --> 01:01:12,799 - Ξέρω, ξέρω, συγγνώμη. 910 01:01:16,136 --> 01:01:17,429 - Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις να μου πεις 911 01:01:17,721 --> 01:01:18,847 τι σκέφτεσαι; 912 01:01:20,140 --> 01:01:21,516 - Δεν είναι λυκίσκο. 913 01:01:22,601 --> 01:01:23,894 - [Κέιτ] Δεν το πίστευα. 914 01:01:27,480 --> 01:01:30,150 - Δεν θα μπορέσω να το σπάσω από έξω. 915 01:01:31,443 --> 01:01:34,029 Ανυπομονώ να εμφανιστεί άλλο σώμα. 916 01:01:37,157 --> 01:01:38,200 Ξέρεις τι εννοώ; 917 01:01:38,491 --> 01:01:39,451 - Ξέρω τι εννοείς. 918 01:01:44,247 --> 01:01:45,457 Όταν ήσουν παιδί, Άλεξ, 919 01:01:45,749 --> 01:01:48,335 τι θα ήθελες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 920 01:01:48,627 --> 01:01:49,711 - Ήθελα να γίνω αστυνομικός. 921 01:01:50,003 --> 01:01:51,463 Γιατί, τι ήθελες να γίνεις; 922 01:01:51,755 --> 01:01:53,757 - Ήθελα να είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια στο τσίρκο 923 01:01:54,049 --> 01:01:56,718 που κουνιέται από ένα σχοινί και φοράει κόκκινες πούλιες. 924 01:01:57,928 --> 01:01:59,054 Είναι εκεί για να αποσπούν την προσοχή 925 01:01:59,346 --> 01:02:01,139 το κοινό ενώ στήνεται η παράσταση των ζώων, 926 01:02:01,431 --> 01:02:03,308 αλλά πάντα πίστευα ότι ήταν σημαντικά. 927 01:02:07,437 --> 01:02:08,813 - Είσαι σημαντική, Κέιτ. 928 01:02:12,275 --> 01:02:15,028 - Θέλεις να μπω μέσα, δεν θέλεις, σε παραπλανώ; 929 01:02:16,529 --> 01:02:17,822 - Δεν το είπα αυτό. 930 01:02:18,114 --> 01:02:19,032 - Δεν μπορείς να το πεις, Άλεξ. 931 01:02:19,324 --> 01:02:20,784 Δεν θα τους άρεσε πάνω στην πόλη. 932 01:02:21,076 --> 01:02:22,452 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 933 01:02:25,705 --> 01:02:27,415 - Ξέρεις γιατί ήθελα να γίνω αστυνομικός; 934 01:02:28,667 --> 01:02:30,877 Γιατί φοβόμουν πολλά πράγματα 935 01:02:31,169 --> 01:02:32,963 και ήξερα ότι οι αστυνομικοί δεν φοβήθηκαν ποτέ. 936 01:02:34,589 --> 01:02:35,799 Σου δείχνει πόσα ήξερα. 937 01:02:37,926 --> 01:02:39,135 - Θα το κάνω, Άλεξ. 938 01:02:41,805 --> 01:02:43,348 - Δεν χρειάζεται. 939 01:02:43,640 --> 01:02:45,100 - Θα το κάνω. 940 01:02:45,392 --> 01:02:46,017 - Είσαι σίγουρος; 941 01:02:49,521 --> 01:02:51,398 Θα σε μεταφέρω στο σπίτι της Σίνθια Όμπερμαν 942 01:02:51,690 --> 01:02:52,899 διαμέρισμα ως ξαδέρφη της. 943 01:02:54,609 --> 01:02:57,696 Ήρθες να ζήσεις εκεί για να φροντίσεις τα πράγματα. 944 01:02:57,988 --> 01:03:00,156 Θα έχω τον Μάικ και τον Φρανκ στο διάδρομο 945 01:03:00,448 --> 01:03:01,783 σε ένα διαμερισματάκι. 946 01:03:02,075 --> 01:03:04,494 Θα είστε καλά καλυμμένοι, αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί. 947 01:03:04,786 --> 01:03:06,121 Είσαι στόχος, είσαι ευάλωτος. 948 01:03:06,413 --> 01:03:08,081 Πρέπει να είσαι πάνω από όλα. 949 01:03:08,373 --> 01:03:08,915 (Η Κέιτ γελάει) 950 01:03:09,207 --> 01:03:09,874 Τι, τι είναι τόσο αστείο; 951 01:03:13,336 --> 01:03:14,838 - Για κάποιον που φοβόταν να ρωτήσει 952 01:03:15,130 --> 01:03:16,506 σίγουρα είσαι καλά προετοιμασμένος. 953 01:03:23,513 --> 01:03:27,058 - Μια άλλη γυναίκα έχει δολοφονηθεί στο κτίριο, μητέρα. 954 01:03:27,350 --> 01:03:28,977 Είναι εδώ, εδώ στην εφημερίδα. 955 01:03:32,981 --> 01:03:35,066 Μιλούσα με τη Μις Πέπερ μόλις πρόσφατα. 956 01:03:37,527 --> 01:03:38,445 (γέλια) 957 01:03:38,737 --> 01:03:40,989 Σκέφτηκε ότι ήμουν διασκεδαστικός, να το φανταστείς; 958 01:03:44,034 --> 01:03:45,910 Πού είναι το γέλιο της τώρα, ε; 959 01:03:50,623 --> 01:03:54,419 Λοιπόν, η κάθοδος στον Άδη είναι ίδια από παντού. 960 01:03:56,880 --> 01:03:59,132 (γελώντας) 961 01:04:37,837 --> 01:04:39,839 (κλαίει) 962 01:04:45,595 --> 01:04:48,348 (κυνηγητό της κυκλοφορίας) 963 01:05:20,755 --> 01:05:23,341 (δυσοίωνη μουσική) 964 01:05:44,195 --> 01:05:46,781 (βουίζει το στεγνωτήριο) 965 01:06:37,290 --> 01:06:38,750 - Δεσποινίς. 966 01:06:39,042 --> 01:06:39,876 Μην πυροβολείτε, είμαι εγώ! 967 01:06:40,835 --> 01:06:41,961 - Ιησού, Μάικ! 968 01:06:42,253 --> 01:06:44,923 Σου έσκασα σχεδόν τα μυαλά σου στα καθαρά μου σεντόνια. 969 01:06:45,215 --> 01:06:46,758 - Απλώς προσπαθούσα να σου δείξω τη δουλειά. 970 01:06:47,050 --> 01:06:47,717 - Πού είναι ο Φρανκ; 971 01:06:48,009 --> 01:06:50,678 - Επάνω, κάτω από το διάδρομο από εσάς. 972 01:06:50,970 --> 01:06:51,888 Περίμενε ένα λεπτό, Κέιτ. 973 01:06:52,180 --> 01:06:52,931 Ας το ελέγξουμε αυτό. 974 01:06:56,017 --> 01:06:58,478 Εντάξει, είναι ασφαλές, ανέβα. 975 01:06:59,979 --> 01:07:01,523 Κοιμηθείτε καλά. 976 01:07:01,814 --> 01:07:02,440 - Ευχαριστώ. 977 01:07:14,327 --> 01:07:17,247 (το ασανσέρ χτυπάει) 978 01:07:20,833 --> 01:07:22,043 (δυσοίωνη μουσική) 979 01:07:22,335 --> 01:07:23,127 - Συγχωρέστε με. 980 01:07:23,419 --> 01:07:24,170 πήρα την ελευθερία. 981 01:07:24,462 --> 01:07:26,047 Πρέπει να είστε η Μις Μπρέιντι, ναι; 982 01:07:27,549 --> 01:07:28,299 - Ναι. 983 01:07:29,384 --> 01:07:30,885 - Καλώς ήρθατε στο The Royal Arms. 984 01:07:36,975 --> 01:07:38,851 Είμαι ο Βίνσεντ, ο θυρωρός. 985 01:07:42,188 --> 01:07:43,356 - Ευχαριστώ, Βίνσεντ. 986 01:07:44,816 --> 01:07:46,025 Είναι υπέροχοι. 987 01:07:47,402 --> 01:07:50,780 - Το ίδιο και η πρωινή ομίχλη και η γλυκιά ανάσα των μωρών. 988 01:07:53,908 --> 01:07:55,451 Λυπάμαι πολύ για τον ξάδερφό σου. 989 01:07:58,288 --> 01:07:59,539 Καληνύχτα, δεσποινίς. 990 01:08:06,462 --> 01:08:09,966 - Το ίδιο και η πρωινή ομίχλη και η γλυκιά ανάσα των μωρών. 991 01:08:12,260 --> 01:08:16,598 Παρεμπιπτόντως, ο Φρανκ, ο Βίνσεντ μου έδωσε λουλούδια. 992 01:08:16,889 --> 01:08:18,558 Δεν παίρνω ποτέ λουλούδια από εσάς. 993 01:08:21,185 --> 01:08:22,395 - [Mike] Πώς είναι η Kate; 994 01:08:23,563 --> 01:08:25,481 - Ο Βίνσεντ της έδωσε λουλούδια. 995 01:08:25,773 --> 01:08:27,233 Ελπίζω να μην ήταν μαργαρίτες. 996 01:08:27,525 --> 01:08:29,277 - Έχεις μια νοσηρή αίσθηση του χιούμορ. 997 01:08:47,128 --> 01:08:49,881 (κυνηγητό της κυκλοφορίας) 998 01:08:51,382 --> 01:08:52,925 - Τα παπούτσια σου είναι τσαλακωμένα. 999 01:08:53,217 --> 01:08:54,093 Χρειάζονται γυάλισμα. 1000 01:08:55,178 --> 01:08:56,721 Δεν χρειάζεσαι στο σπίτι; 1001 01:08:57,013 --> 01:08:57,639 - Βίνσεντ; 1002 01:08:58,890 --> 01:09:00,016 Καλημέρα. 1003 01:09:00,308 --> 01:09:01,225 αναρωτιόμουν... 1004 01:09:01,517 --> 01:09:02,185 - Επιτρέψτε μου, δεσποινίς. 1005 01:09:02,477 --> 01:09:03,853 Ο νυχτερινός άνθρωπος είναι εκτός υπηρεσίας. 1006 01:09:04,145 --> 01:09:05,396 - Θα μπορούσατε να το αποθηκεύσετε για μένα; 1007 01:09:05,688 --> 01:09:06,856 - Λοιπόν, φυσικά, μπορούμε να σας το αποθηκεύσουμε. 1008 01:09:07,148 --> 01:09:08,107 Δεν μπορούμε, Βίνσεντ; 1009 01:09:11,110 --> 01:09:11,778 - Θα μπορούσες να χτυπήσεις. 1010 01:09:12,070 --> 01:09:13,696 Θα ερχόμουν ευχαρίστως. 1011 01:09:13,988 --> 01:09:15,073 - Δεν πειράζει, Βίνσεντ. 1012 01:09:17,158 --> 01:09:18,785 - Ξυπνάτε νωρίς, δεσποινίς. 1013 01:09:19,077 --> 01:09:20,745 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της ημέρας. 1014 01:09:25,833 --> 01:09:28,002 Ω, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1015 01:09:28,294 --> 01:09:30,004 Μου αρέσει να βλέπω την πόλη να ζωντανεύει. 1016 01:09:30,296 --> 01:09:33,549 - Είναι μάλλον σαν την επιτάχυνση του σφυγμού κάποιου. 1017 01:09:33,841 --> 01:09:34,467 Δεν θα έλεγες; 1018 01:09:35,802 --> 01:09:37,845 - (γέλια) Ναι, υποθέτω. 1019 01:09:38,137 --> 01:09:40,181 Χμ, Βίνσεντ, αν φύγεις τώρα 1020 01:09:40,473 --> 01:09:42,058 Θα ήθελα να ανταποδώσω την καλοσύνη σας 1021 01:09:42,350 --> 01:09:44,352 για τα λουλούδια και να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 1022 01:09:46,187 --> 01:09:47,605 - Ζητήστε συγγνώμη, δεσποινίς; 1023 01:09:47,897 --> 01:09:49,732 - Καφέ, έχεις χρόνο για ένα φλιτζάνι; 1024 01:09:51,943 --> 01:09:55,279 - Θα ήταν πολύ ωραίο, αλλά πρέπει να πάω κατευθείαν σπίτι. 1025 01:09:57,115 --> 01:10:00,993 Η μητέρα είναι μόνη και όχι καλά στην υγεία της. 1026 01:10:01,285 --> 01:10:02,745 - Λυπάμαι. 1027 01:10:03,037 --> 01:10:04,080 Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά. 1028 01:10:05,373 --> 01:10:07,792 (έντονη μουσική) 1029 01:10:28,938 --> 01:10:32,608 - Άλεξ, Φρανκ, έρχεται κατευθείαν σε σένα. 1030 01:10:32,900 --> 01:10:33,526 Είναι όλος δικός σου. 1031 01:10:35,945 --> 01:10:37,113 - [Φρανκ] Είμαστε πάνω του. 1032 01:10:37,405 --> 01:10:38,698 Τα λέμε πίσω στο διαμέρισμα. 1033 01:10:40,241 --> 01:10:40,992 Άλεξ; 1034 01:10:42,034 --> 01:10:45,371 Γεια σου Alex, πόσο καιρό θα πρέπει να καθίσουμε εδώ; 1035 01:10:45,663 --> 01:10:46,998 - [Άλεξ] Μέχρι να κάνει μια κίνηση. 1036 01:10:47,290 --> 01:10:49,459 -Δυο μέρες τώρα δουλεύει, πάει σπίτι, 1037 01:10:49,751 --> 01:10:51,919 παίρνει τη μητέρα του στο πάρκο, πηγαίνει για ύπνο. 1038 01:10:54,213 --> 01:10:56,340 Δεν μπορείς να το κρατήσεις από τον καπετάνιο για πάντα. 1039 01:10:56,632 --> 01:10:58,634 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου, θα μείνουμε σε αυτό. 1040 01:11:02,054 --> 01:11:04,557 - Σίγουρα θα ήταν ωραίο να μπω εκεί μέσα, 1041 01:11:04,849 --> 01:11:05,600 ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 1042 01:11:06,976 --> 01:11:08,227 Γιατί δεν έχουμε ένταλμα; 1043 01:11:09,145 --> 01:11:10,062 - Μμ, καλή ιδέα. 1044 01:11:11,105 --> 01:11:12,398 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που το σκέφτηκες. 1045 01:11:15,276 --> 01:11:17,820 (Ο Φράνκ γελάει) 1046 01:11:18,112 --> 01:11:20,406 Ο δικαστής είναι φίλος μου. 1047 01:11:31,334 --> 01:11:32,084 - Άλεξ! 1048 01:11:33,961 --> 01:11:35,421 - Έλα, έχουμε 15 λεπτά. 1049 01:11:35,713 --> 01:11:37,507 - Τι, έχεις αυτόν τον τύπο με χρονόμετρο ή κάτι τέτοιο; 1050 01:11:37,799 --> 01:11:38,424 - Η Κέιτ το κάνει. 1051 01:11:41,344 --> 01:11:44,263 (δραματική μουσική) 1052 01:11:44,555 --> 01:11:45,723 - Μια τόσο ωραία μέρα όπως αυτή, 1053 01:11:46,015 --> 01:11:49,435 όλη η φύση φοράει ένα καθολικό χαμόγελο. 1054 01:11:49,727 --> 01:11:51,604 Πάμε από το αγαπημένο μας μέρος, μητέρα; 1055 01:11:56,067 --> 01:11:59,153 (τα παιδιά φλυαρούν) 1056 01:12:38,150 --> 01:12:38,901 Δεσποινίς Μπρέιντι; 1057 01:12:40,987 --> 01:12:41,737 - Βίνσεντ! 1058 01:12:46,534 --> 01:12:47,285 Βικέντιος. 1059 01:12:48,244 --> 01:12:49,787 - Ω, τι ευχάριστη έκπληξη. 1060 01:12:52,123 --> 01:12:52,790 Αυτή είναι η μητέρα μου. 1061 01:12:53,082 --> 01:12:54,876 Απολαύσαμε το πάρκο σήμερα το πρωί. 1062 01:12:55,167 --> 01:12:56,294 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Χάρντγουικ. 1063 01:12:56,586 --> 01:12:57,920 - Δεν θα καθίσεις; 1064 01:12:58,212 --> 01:12:59,255 - Ω, ευχαριστώ θα το κάνω. 1065 01:12:59,547 --> 01:13:01,924 Απλώς πρέπει να απλωθώ λίγο πρώτα. 1066 01:13:02,925 --> 01:13:05,303 Με συγχωρείτε. (αναστενάζοντας) 1067 01:13:07,972 --> 01:13:10,182 Άκουσα ότι δεν ένιωθες καλά. 1068 01:13:10,474 --> 01:13:11,225 Χαίρομαι που σε βλέπω έξω και κοντά. 1069 01:13:11,517 --> 01:13:15,688 - Η μητέρα δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά καταλαβαίνει τι λες. 1070 01:13:18,024 --> 01:13:21,235 - Λοιπόν, σίγουρα είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 1071 01:13:21,527 --> 01:13:23,738 - Ναι, είναι όμορφο. 1072 01:13:30,286 --> 01:13:32,079 Επισκέπτεστε συχνά το πάρκο; 1073 01:13:32,371 --> 01:13:33,539 - Όχι, όχι πραγματικά. 1074 01:13:33,831 --> 01:13:34,373 - Όχι, δεν το πίστευα. 1075 01:13:34,665 --> 01:13:36,334 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω εδώ. 1076 01:13:37,960 --> 01:13:41,130 Και θα σε είχα προσέξει, να είμαι σίγουρος. 1077 01:13:53,225 --> 01:13:56,520 - Χμμ, Chateau Latour '76. 1078 01:13:56,812 --> 01:13:58,648 - Σακούλα αυτό για το εργαστήριο, θέλεις; 1079 01:13:58,940 --> 01:14:01,484 (οι πάπιες που τρέμουν) 1080 01:14:03,694 --> 01:14:05,905 - Αυτά είναι καλά και από καθιστή θέση. 1081 01:14:08,157 --> 01:14:09,825 - Η μητέρα μπορεί να κουνήσει μόνο τα δάχτυλά της. 1082 01:14:12,787 --> 01:14:15,081 Βασίζεται σε εμένα για να την καταφέρω. 1083 01:14:16,874 --> 01:14:19,961 Αλλά είναι αρκετά ικανοποιημένη να βλέπει και να την ακούει. 1084 01:14:20,252 --> 01:14:21,003 Δεν είσαι, μητέρα; 1085 01:14:22,088 --> 01:14:24,048 Η μητέρα κι εγώ έχουμε έναν ιδιαίτερο τρόπο επικοινωνίας. 1086 01:14:24,340 --> 01:14:26,467 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τέλεια. 1087 01:14:29,512 --> 01:14:31,722 Η Miss Brady ζει στο The Royal Arms, Mother. 1088 01:14:32,014 --> 01:14:34,809 Είναι η νεότερη ενοικιάστρια μας. 1089 01:14:41,315 --> 01:14:42,149 - [Φρανκ] Τίποτα! 1090 01:14:46,487 --> 01:14:49,240 Γεια σου Άλεξ, οκτώμισι λεπτά και συνεχίζω. 1091 01:15:08,134 --> 01:15:10,302 - [Βίνσεντ] Να σου κάνω μια ερώτηση; 1092 01:15:10,594 --> 01:15:11,721 - Φυσικά. 1093 01:15:12,013 --> 01:15:13,055 - [Vincent] Γιατί δεν είναι μια ελκυστική γυναίκα 1094 01:15:13,347 --> 01:15:14,348 σαν τον εαυτό σου παντρεμένο; 1095 01:15:15,891 --> 01:15:16,600 - Βίνσεντ! 1096 01:15:16,892 --> 01:15:18,519 - Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις! 1097 01:15:18,811 --> 01:15:22,314 Απλώς ο χρόνος ευκαιρίας μιας γυναίκας είναι λίγος 1098 01:15:22,606 --> 01:15:25,651 κι αν δεν το αρπάξει, κανείς δεν τη θέλει. 1099 01:15:27,820 --> 01:15:28,904 - Έτσι είναι; 1100 01:15:29,196 --> 01:15:30,906 - Φοβάμαι ότι είναι, δεσποινίς Μπρέιντι. 1101 01:15:31,198 --> 01:15:33,576 Και μια γυναίκα μόνη... 1102 01:15:38,289 --> 01:15:40,082 - Τι γίνεται με έναν άντρα, Βίνσεντ; 1103 01:15:40,374 --> 01:15:41,417 Είσαι ένας ελκυστικός άντρας. 1104 01:15:42,543 --> 01:15:43,627 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 1105 01:15:46,714 --> 01:15:49,425 Συγγνώμη, συνεχίστε. 1106 01:15:49,717 --> 01:15:51,761 Τι έλεγες για μια γυναίκα μόνη; 1107 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Απλά μια άσκοπη σκέψη. 1108 01:15:55,181 --> 01:15:57,349 Αλλά ξεφεύγω και η μητέρα γίνεται ανυπόμονη. 1109 01:15:58,726 --> 01:15:59,685 Καλύτερα να πάμε. 1110 01:16:00,811 --> 01:16:02,855 - Οι σκέψεις δεν είναι αδρανείς μαζί μου, Βίνσεντ. 1111 01:16:04,440 --> 01:16:05,691 Είμαι συχνά μόνος. 1112 01:16:08,444 --> 01:16:09,403 - Αυτό είναι ατυχές. 1113 01:16:12,865 --> 01:16:13,824 Καλημέρα, δεσποινίς Μπρέιντι. 1114 01:16:24,460 --> 01:16:25,628 - Θεατρικό μακιγιάζ. 1115 01:16:27,046 --> 01:16:28,798 - Ναι, ο θυρωρός μας ήταν ηθοποιός. 1116 01:16:53,697 --> 01:16:57,952 - [Φρανκ] Γεια σου, Άλεξ, νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας. 1117 01:17:02,540 --> 01:17:04,500 - Γεια σου, Φρανκ, άκουσέ το. 1118 01:17:05,668 --> 01:17:07,461 Δύο μέλη του Cumberland Repertory Group 1119 01:17:07,753 --> 01:17:09,755 τραυματίστηκαν όταν πήγε το αυτοκίνητό τους 1120 01:17:10,047 --> 01:17:10,798 εκτός δρόμου κοντά στη Route 132. 1121 01:17:11,090 --> 01:17:13,259 Η Marion Hardwick, η οποία τραυματίστηκε σοβαρά, 1122 01:17:13,551 --> 01:17:15,886 αναμένεται να ζήσει, αν και μπορεί να τραυματιστεί μόνιμα. 1123 01:17:16,178 --> 01:17:17,596 Ο γιος της, Βίνσεντ, που οδηγούσε, 1124 01:17:17,888 --> 01:17:20,391 υπέστη μικρές περικοπές, αλλά υποφέρει από σοκ. 1125 01:17:20,683 --> 01:17:21,851 Και οι δύο εμφανίζονταν σε τοπική παραγωγή 1126 01:17:22,143 --> 01:17:24,812 του The Importance of Being Earnest στο κρατικό θέατρο. 1127 01:17:25,104 --> 01:17:27,231 - Γεια, Άλεξ, είναι πολύ αργά. 1128 01:17:27,523 --> 01:17:30,025 (δραματική μουσική) 1129 01:17:36,949 --> 01:17:38,617 - Πίσω, πάμε! 1130 01:17:46,250 --> 01:17:48,836 (πόρτα χτυπάει) 1131 01:18:12,526 --> 01:18:14,028 - Ω, καημένε Βίνσεντ. 1132 01:18:15,446 --> 01:18:17,489 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο μπερδεμένος. 1133 01:18:17,781 --> 01:18:19,033 - Τώρα μην τον λυπάσαι πολύ. 1134 01:18:19,325 --> 01:18:22,203 10 προς έναν φτωχό ο Βίνσεντ σκότωσε ήδη τέσσερα άτομα, 1135 01:18:22,494 --> 01:18:24,830 Αυτό δεν σημαίνει ότι έβαλε τη γριά του σε αναπηρικό καροτσάκι. 1136 01:18:25,122 --> 01:18:26,207 - Άλεξ, ξέρεις, μερικές φορές είσαι 1137 01:18:26,498 --> 01:18:28,042 ένας πραγματικός ψυχρός γιος της σκύλας. 1138 01:18:28,334 --> 01:18:29,376 - Λυπάμαι. 1139 01:18:29,668 --> 01:18:32,630 Δεν πληρώνομαι για να συμπονώ, ούτε και εσύ, Κέιτ. 1140 01:18:32,922 --> 01:18:35,299 - Δεν είναι συμπάθεια, Άλεξ, λέγεται να είσαι άνθρωπος. 1141 01:18:36,508 --> 01:18:37,218 - Άνθρωπος; 1142 01:18:38,719 --> 01:18:40,763 Τέτοιες κουβέντες με εκνευρίζουν πραγματικά. 1143 01:18:41,972 --> 01:18:43,891 Δεν λυπάμαι για κανέναν που σκότωσε τέσσερις ανθρώπους. 1144 01:18:44,183 --> 01:18:47,228 Στο βιβλίο μου, σκοτώνεις ένα άτομο, δεν είσαι άνθρωπος. 1145 01:18:47,519 --> 01:18:48,979 Και μη μου δώσεις τίποτα από αυτές τις τρέλα. 1146 01:18:49,271 --> 01:18:49,813 Σκοτώνεις, πληρώνεις! 1147 01:18:50,105 --> 01:18:52,650 - Εντάξει, εντάξει, τα παρατάω. 1148 01:18:52,942 --> 01:18:53,901 Δεν σκότωσα κανέναν. 1149 01:18:54,193 --> 01:18:56,153 - Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 1150 01:18:56,445 --> 01:18:58,364 - Αστείο, νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 1151 01:18:59,448 --> 01:19:00,616 - Ω, πάμε πάλι. 1152 01:19:03,077 --> 01:19:03,786 - Τουλάχιστον δεν με κατηγόρησες 1153 01:19:04,078 --> 01:19:06,497 αυτή τη φορά να είσαι μια γλυκοκαρδία γυναίκα. 1154 01:19:07,831 --> 01:19:10,084 - Δεν θα με αφήσεις ποτέ να το ζήσω, σωστά; 1155 01:19:10,376 --> 01:19:13,420 Μια φορά το είπα, μόνο μια φορά, τυχαία, 1156 01:19:13,712 --> 01:19:14,838 και δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 1157 01:19:15,798 --> 01:19:17,299 Ακριβώς όπως μια γυναίκα. 1158 01:19:17,591 --> 01:19:18,550 (Η Κέιτ στενάζει) 1159 01:19:18,842 --> 01:19:19,760 Ακριβώς όπως μια γυναίκα. 1160 01:19:20,052 --> 01:19:22,638 - Για την κυρία, λιγκουίνι, λευκή σάλτσα αχιβάδας. 1161 01:19:22,930 --> 01:19:26,016 Και για σένα, Σενόρ Ντινάρντο, καλαμάρι α λα Γκουίντο. 1162 01:19:26,308 --> 01:19:27,601 - Μπενέ, μπενέ! 1163 01:19:27,893 --> 01:19:29,186 Κόκκινο πιπέρι, Πίνο. 1164 01:19:29,478 --> 01:19:30,980 - Βεβαίως, σενόρ Ντινάρντο, φυσικά. 1165 01:19:32,690 --> 01:19:34,775 Όλα απλά, απλά; 1166 01:19:35,067 --> 01:19:37,152 - Όλα είναι υπέροχα, Πίνο. 1167 01:19:37,444 --> 01:19:40,906 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1168 01:19:42,866 --> 01:19:44,827 Αυτό δεν σε κάνει να ιδρώνεις; 1169 01:19:45,119 --> 01:19:46,996 - Ω, εγώ, κύριε Μάτσο; 1170 01:19:47,997 --> 01:19:49,456 Η μητέρα μου το έβαζε στη φόρμουλα μου. 1171 01:19:50,582 --> 01:19:52,751 (γελάει) 1172 01:20:07,891 --> 01:20:08,559 - Ευχαριστώ, Βίνσεντ. 1173 01:20:08,851 --> 01:20:09,977 Θεέ μου, έξω κάνει κρύο. 1174 01:20:10,269 --> 01:20:10,894 - Ναι, δεσποινίς. 1175 01:20:20,571 --> 01:20:22,489 - Βίνσεντ, τίποτα δεν πάει καλά; 1176 01:20:24,783 --> 01:20:26,368 - Μερικές φορές το βάρος της ενοχής ενός άνδρα 1177 01:20:26,660 --> 01:20:28,787 είναι πολύ βαρύς σταυρός. 1178 01:20:31,540 --> 01:20:32,750 - Ζητώ συγγνώμη; 1179 01:20:33,042 --> 01:20:35,044 -Καληνύχτα, κυρία, δεσποινίς. 1180 01:20:39,256 --> 01:20:40,591 - Ξέρω ότι δεν με αφορά, 1181 01:20:40,883 --> 01:20:43,677 αλλά αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις, 1182 01:20:43,969 --> 01:20:44,887 Είμαι πρόθυμος να ακούσω. 1183 01:20:48,640 --> 01:20:50,934 - [Άλεξ] Γεια σου Στιβ, τι έχεις για μένα; 1184 01:20:51,226 --> 01:20:52,186 - Τίποτα πολύ. 1185 01:20:53,395 --> 01:20:55,064 Μόλις τελείωσα με το κρεοπωλείο. 1186 01:20:55,356 --> 01:20:57,733 Είναι καθαρό, Άλεξ, δεν υπάρχουν ίχνη αίματος. 1187 01:20:58,025 --> 01:20:59,818 Δεν νομίζω ότι είναι το δολοφονικό σου όπλο. 1188 01:21:00,110 --> 01:21:01,487 - Σκατά! - Επιστροφή στο πρώτο. 1189 01:21:01,779 --> 01:21:03,113 - Μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό, ωστόσο. 1190 01:21:03,405 --> 01:21:05,491 Μόλις ήρθε από το ιατροδικαστήριο. 1191 01:21:05,783 --> 01:21:06,325 - Ναι, τι είναι αυτό; 1192 01:21:06,617 --> 01:21:08,577 - Η αναφορά για τα δύο τελευταία θύματά σας. 1193 01:21:08,869 --> 01:21:10,871 Βρήκαν μακιγιάζ σε ένα από τα σώματα. 1194 01:21:11,163 --> 01:21:11,705 - Λοιπόν; 1195 01:21:11,997 --> 01:21:13,540 Η Nadine Pepper ήταν μοντέλο, φορούσε μακιγιάζ μοντέλου. 1196 01:21:13,832 --> 01:21:15,793 - Όχι, όχι πάνω της, Άλεξ, πάνω του. 1197 01:21:16,085 --> 01:21:17,461 - Στο Blume; - Ωχ. 1198 01:21:17,753 --> 01:21:19,838 Ο ιατροδικαστής βρήκε αρκετές μουντζούρες μακιγιάζ 1199 01:21:20,130 --> 01:21:21,715 στο λαιμό του, ακριβώς πάνω από τους ώμους. 1200 01:21:22,007 --> 01:21:23,675 - Θα μπορούσε να το είχε πάρει από τη Nadine, έτσι δεν είναι; 1201 01:21:23,967 --> 01:21:24,718 - Δεν ταιριάζουν. 1202 01:21:26,428 --> 01:21:27,763 - Ο Μπλουμ δέχθηκε επίθεση στη σάουνα. 1203 01:21:28,055 --> 01:21:29,640 Μπορεί να είναι η μάρκα μακιγιάζ του δολοφόνου. 1204 01:21:29,932 --> 01:21:31,600 Στιβ, έκανες ανάλυση; 1205 01:21:31,892 --> 01:21:33,227 - Ναι, το κατάλαβα εδώ. 1206 01:21:34,436 --> 01:21:38,774 Φαρμακευτική μπεζ βάση, σε απλά αγγλικά, θεατρικό μακιγιάζ. 1207 01:21:39,066 --> 01:21:40,734 - Χάρντγουικ, τσιράκι! 1208 01:21:45,781 --> 01:21:48,700 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1209 01:22:00,337 --> 01:22:01,839 Καμία απάντηση, διάολε! 1210 01:22:09,847 --> 01:22:11,765 - Γεια σας παιδιά, είμαι σπίτι! 1211 01:22:12,057 --> 01:22:13,767 Το linguine ήταν justo, justo! 1212 01:22:14,685 --> 01:22:17,521 Αλλά νομίζω ότι πήρα 10 κιλά, ρε. 1213 01:22:24,027 --> 01:22:26,613 - Καλύτερα φώναξε τον Μάικ και πες του να πάρει τον Χάρντγουικ. 1214 01:22:26,905 --> 01:22:28,115 (ηχεί σήμα απασχολημένου) 1215 01:22:28,407 --> 01:22:29,032 Απασχολημένος! 1216 01:22:30,534 --> 01:22:33,579 Steve, συνέχισε να καλείς αυτόν τον αριθμό. 1217 01:22:33,871 --> 01:22:35,914 Πες στον Mike Hardwick ότι είναι ο τύπος μας, πάμε! 1218 01:22:46,925 --> 01:22:48,552 - Θα κάνω τις ασκήσεις μου τώρα 1219 01:22:48,844 --> 01:22:51,346 έτσι δεν θα έχετε νέα για μένα για λίγο. 1220 01:22:51,638 --> 01:22:54,224 Και μην μπαίνεις, το χορευτικό μου είναι γεμάτο. 1221 01:22:55,809 --> 01:22:58,395 (η σειρήνα χτυπάει) 1222 01:23:05,277 --> 01:23:07,696 (μουσική ντίσκο) 1223 01:23:25,589 --> 01:23:28,175 (δυσοίωνη μουσική) 1224 01:23:54,826 --> 01:23:58,038 Γεια σας παιδιά, τα φώτα μου έσβησαν. 1225 01:23:58,330 --> 01:24:00,874 (δυσοίωνη μουσική) 1226 01:24:04,545 --> 01:24:08,715 (Κλαυρίζοντας) Ωχ, για όνομα του Χριστού! 1227 01:24:21,979 --> 01:24:24,481 Πού στο διάολο είναι η ασφαλειοθήκη; 1228 01:24:36,243 --> 01:24:37,494 (γρύλισμα) 1229 01:24:37,786 --> 01:24:40,414 Μάικ, Φρανκ, τον πήρα, τον πήρα! 1230 01:24:47,004 --> 01:24:47,921 Μάικ, Φρανκ! 1231 01:24:56,179 --> 01:24:59,099 (δραματική μουσική) (ουρλιάζοντας) 1232 01:24:59,391 --> 01:25:02,102 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1233 01:25:11,987 --> 01:25:14,323 - Είναι κολλημένο στο πάτωμα της Κέιτ! 1234 01:25:15,365 --> 01:25:19,786 (ουρλιάζοντας) (λαχάνιασμα) 1235 01:25:30,547 --> 01:25:32,549 (κλαίει) 1236 01:26:16,343 --> 01:26:19,262 (σασπένς μουσική) 1237 01:26:59,886 --> 01:27:00,721 (ουρλιάζοντας) 1238 01:27:01,012 --> 01:27:03,098 (βουρδίσματα) 1239 01:27:03,390 --> 01:27:05,851 (ξέφρενη μουσική) 1240 01:27:21,491 --> 01:27:23,660 (βουρδίσματα) 1241 01:27:23,952 --> 01:27:25,245 - Κέιτ! - Ω, Άλεξ! 1242 01:27:26,413 --> 01:27:27,873 - Ναι, φρόντισε να καλέσεις τον ιατροδικαστή 1243 01:27:28,165 --> 01:27:30,333 και έχετε αντίγραφο ασφαλείας να μας συναντήσετε εκεί, σωστά! 1244 01:27:30,625 --> 01:27:32,252 Τώρα μείνε και τελείωσε τα πράγματα εδώ, Φρανκ. 1245 01:27:32,544 --> 01:27:34,296 Θα πάμε πίσω από το Hardwick. - Προσοχή! 1246 01:27:37,215 --> 01:27:39,259 - Μάνα, γρήγορα, πρέπει να φύγουμε! 1247 01:27:50,812 --> 01:27:53,398 (η σειρήνα χτυπάει) 1248 01:27:57,611 --> 01:27:59,654 Εκεί στέκεται ο επιθεωρητής στην πόρτα σου. 1249 01:28:00,906 --> 01:28:02,199 Σαν σκύλος κυνηγάει αγόρια που 1250 01:28:02,491 --> 01:28:04,242 δεν ξέρω δύο και δύο είναι τέσσερα! 1251 01:28:05,160 --> 01:28:07,704 Ω, πόσο θα ήθελα να επιστρέψει η αθωότητα της νιότης. 1252 01:28:07,996 --> 01:28:10,999 Αλλά για μένα, όλη η μνήμη είναι πόνος. 1253 01:28:12,042 --> 01:28:16,880 Και εσύ Μάνα φταις! 1254 01:28:17,172 --> 01:28:19,216 Ω, πώς σε ήξερε ο Σαίξπηρ! 1255 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Πώς σε ήξερε, πώς σε ήξερε! 1256 01:28:23,053 --> 01:28:25,889 Τα έξοδα του πνεύματος και η σπατάλη της ντροπής. 1257 01:28:28,266 --> 01:28:31,603 Οι πόθοι και η δράση του μέχρι τη δράση 1258 01:28:31,895 --> 01:28:34,523 πάντα δολοφονημένος, ψευδορκωμένος, ματωμένος! 1259 01:28:36,066 --> 01:28:40,987 Γεμάτη ευθύνες! (Ο Βίνσεντ κλαίει) 1260 01:28:42,113 --> 01:28:45,325 (η σειρήνα χτυπάει) 1261 01:28:45,617 --> 01:28:48,411 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1262 01:28:50,580 --> 01:28:53,250 (δραματική μουσική) 1263 01:29:06,930 --> 01:29:08,431 - Χάρντγουικ, αστυνομία! 1264 01:29:19,150 --> 01:29:19,901 Βικέντιος; 1265 01:29:44,926 --> 01:29:47,846 (σασπένς μουσική) 1266 01:30:22,047 --> 01:30:22,797 Vincent; 1267 01:30:30,263 --> 01:30:35,185 (δραματική μουσική) (βόμβος) 1268 01:30:37,187 --> 01:30:37,938 - Άλεξ; 1269 01:30:51,117 --> 01:30:53,703 (δυσοίωνη μουσική) 1270 01:31:10,345 --> 01:31:12,305 (ουρλιάζοντας) 1271 01:31:12,597 --> 01:31:14,641 (βουρδίσματα) 1272 01:31:17,018 --> 01:31:19,604 (ξέφρενη μουσική) 1273 01:32:06,151 --> 01:32:08,903 (κροτσάρισμα) 1274 01:32:09,195 --> 01:32:11,322 (ουρλιάζοντας) 1275 01:32:19,664 --> 01:32:20,331 - Έντουαρντ; 1276 01:32:20,623 --> 01:32:22,042 - Ναι, Έντουαρντ. 1277 01:32:24,169 --> 01:32:24,878 - Δεν καταλαβαίνω. 1278 01:32:25,170 --> 01:32:27,881 - Είναι όλα εδώ μέσα, στο ημερολόγιό του. 1279 01:32:30,759 --> 01:32:34,554 Στη σκηνή παίξαμε όλοι μαζί 1280 01:32:35,889 --> 01:32:38,433 στο Cumberland Repertory Theatre στην Αγγλία. 1281 01:32:43,563 --> 01:32:45,648 Ο Βίνσεντ ήταν λαμπρός. 1282 01:32:45,940 --> 01:32:46,900 Και όμορφη. 1283 01:32:50,361 --> 01:32:52,781 (κροτσάρισμα) 1284 01:32:53,073 --> 01:32:54,282 Η μητέρα του προσπάθησε να μας χωρίσει. 1285 01:32:54,574 --> 01:32:55,950 Τον έπαιρνε μακριά μου. 1286 01:32:57,327 --> 01:33:00,997 - Και, ε, τότε έγινε το ατύχημα; 1287 01:33:03,249 --> 01:33:04,459 - Δεν ήταν τυχαίο. 1288 01:33:05,919 --> 01:33:07,378 Ο Βίνσεντ προσπαθούσε να αυτοκτονήσει 1289 01:33:07,670 --> 01:33:09,214 γιατί δεν ήθελε να με αφήσει. 1290 01:33:10,673 --> 01:33:13,968 Αλλά ήταν η μητέρα του που τελείωσε παράλυτη. 1291 01:33:16,054 --> 01:33:17,764 Αυτή ήταν η ευκαιρία μας να είμαστε μαζί. 1292 01:33:19,849 --> 01:33:21,226 Αλλά ο Βίνσεντ ήταν ένοχος. 1293 01:33:22,769 --> 01:33:24,938 Δεν θα άφηνε ποτέ τη μητέρα του μετά από αυτό. 1294 01:33:29,275 --> 01:33:31,528 - Δηλαδή τον ακολούθησες στη Νέα Υόρκη; 1295 01:33:34,531 --> 01:33:37,242 - Μου πήρε τέσσερα χρόνια για να τον βρω. 1296 01:33:37,534 --> 01:33:40,411 Και μετά, πριν από τρεις μήνες, βρήκα επιτέλους δουλειά 1297 01:33:40,703 --> 01:33:43,206 στο The Royal Arms, μόνο και μόνο για να είμαι κοντά του. 1298 01:33:46,376 --> 01:33:47,669 Ήξερα ότι με αγαπούσε ακόμα. 1299 01:33:48,878 --> 01:33:49,963 Έπρεπε όμως να απελευθερωθεί. 1300 01:33:53,174 --> 01:33:56,302 Αλλά ακόμα και αφού σκότωσα τη μητέρα του, με απέρριψε. 1301 01:33:58,221 --> 01:34:02,475 Στη συνέχεια, όταν την επέστρεψα στη ζωή, με απέρριψε ακόμα. 1302 01:34:04,894 --> 01:34:05,645 Εγώ λοιπόν... 1303 01:34:09,065 --> 01:34:10,441 Ανόητος! 1304 01:34:10,733 --> 01:34:12,277 Πόσο τους μισούσα όλους. 1305 01:34:12,569 --> 01:34:14,445 - Όλοι, ε, όλοι από ποιους; 1306 01:34:15,530 --> 01:34:18,032 (Η Κέιτ λαχανιάζει) 1307 01:34:20,827 --> 01:34:24,873 - Οι γυναίκες, φυσικά, και όλοι οι ένοικοι, 1308 01:34:25,165 --> 01:34:27,125 ο καθένας προσπαθεί να πάρει την προσοχή του 1309 01:34:27,417 --> 01:34:29,544 από εμένα όπως έκανε η μητέρα του. 1310 01:34:32,213 --> 01:34:33,131 Αλλά τα διόρθωσα. 1311 01:34:35,550 --> 01:34:36,426 Και τώρα εσύ. 1312 01:34:37,802 --> 01:34:41,264 (Η Κέιτ κλαψουρίζει) 1313 01:34:41,556 --> 01:34:42,515 (βουρδίσματα) 1314 01:34:42,807 --> 01:34:44,017 (το μαχαίρι χτυπάει) 1315 01:34:44,309 --> 01:34:46,352 (δραματική μουσική) 1316 01:34:46,644 --> 01:34:48,730 (βουρδίσματα) 1317 01:34:51,482 --> 01:34:54,319 (πυροβολισμοί) 1318 01:34:54,611 --> 01:34:55,236 - Άλεξ. 1319 01:34:56,696 --> 01:34:57,530 Ω, Θεέ μου! 1320 01:34:59,032 --> 01:35:01,326 Άλεξ, είσαι καλά; 1321 01:35:01,618 --> 01:35:03,745 - Ναι, τον πήρα; 1322 01:35:04,037 --> 01:35:05,747 - Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα. 1323 01:35:08,208 --> 01:35:09,375 - Δώσε ένα φιλί. 1324 01:35:15,340 --> 01:35:16,674 - Έλα, σπορ. 1325 01:35:19,427 --> 01:35:21,262 ("I'll Be There" της Phyllis Hyman) 1326 01:35:21,554 --> 01:35:24,224 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1327 01:35:24,515 --> 01:35:27,727 ♪ Όταν όλος αυτός ο πόνος έχει φύγει από εμένα ♪ 1328 01:35:28,019 --> 01:35:31,064 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1329 01:35:31,356 --> 01:35:34,484 ♪ Όταν είσαι απλώς μια ανάμνηση ♪ 1330 01:35:34,776 --> 01:35:36,611 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1331 01:35:36,903 --> 01:35:40,823 ♪ Πέρα από την εμβέλεια της καρδιάς ♪ 1332 01:35:41,115 --> 01:35:45,912 ♪ Πέρα από αυτή τη χειμωνιάτικη ψύχρα ♪ 1333 01:35:48,873 --> 01:35:51,042 ♪ Πιστέψτε με ♪ 1334 01:35:51,334 --> 01:35:55,338 ♪ Θα είμαι ακόμα εκεί ♪ 1335 01:35:55,630 --> 01:35:58,466 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1336 01:35:58,758 --> 01:36:02,011 ♪ Αν και καταιγίδα και σκιές έρχονται στο δρόμο μου ♪ 1337 01:36:02,303 --> 01:36:05,348 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1338 01:36:05,640 --> 01:36:08,768 ♪ Για να δούμε άλλη μια καλοκαιρινή μέρα ♪ 1339 01:36:09,060 --> 01:36:11,437 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1340 01:36:11,729 --> 01:36:16,526 ♪ Με όλη μου τη θλίψη πίσω μου ♪ 1341 01:36:16,943 --> 01:36:21,864 ♪ Εκεί που μπορεί να με βρει ξανά η αγάπη ♪ 1342 01:36:26,494 --> 01:36:29,497 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1343 01:36:29,789 --> 01:36:32,834 ♪ Αν και νιώθω ηττημένος τώρα ♪ 1344 01:36:33,126 --> 01:36:36,087 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1345 01:36:36,379 --> 01:36:39,674 ♪ Και αν ακόμα νιώθω εξαπατημένος τώρα ♪ 1346 01:36:39,966 --> 01:36:43,636 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1347 01:36:43,928 --> 01:36:46,806 ♪ Αν και το τραγούδι μας έχει ολοκληρωθεί τώρα ♪ 1348 01:36:47,098 --> 01:36:50,018 ♪ Θα τραγουδήσω στο ♪ 1349 01:36:50,310 --> 01:36:53,688 ♪ Θα κολλήσω ♪ 1350 01:36:53,980 --> 01:36:56,774 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1351 01:36:57,066 --> 01:37:00,194 ♪ Θα ζήσω για να παλέψω άλλη μια μέρα ♪ 1352 01:37:00,486 --> 01:37:03,656 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1353 01:37:03,948 --> 01:37:07,118 ♪ Πρέπει να τα καταφέρω μέχρι τέρμα ♪ 1354 01:37:07,410 --> 01:37:10,621 ♪ Και να είσαι εκεί ♪ 1355 01:37:10,913 --> 01:37:14,000 ♪ Δεν έχει σημασία τι μπορεί να πει ο κόσμος ♪ 1356 01:37:14,292 --> 01:37:17,378 ♪ Θα κρατηθώ ♪ 1357 01:37:17,670 --> 01:37:20,840 ♪ Θα μείνω στο ♪ 1358 01:37:21,132 --> 01:37:24,510 ♪ Θα παίξω στο ♪ 1359 01:37:24,802 --> 01:37:27,805 ♪ Και κάποια μέρα ♪ 1360 01:37:28,097 --> 01:37:31,225 ♪ Θα μάθω να λέω σε κάποιον νέο ♪ 1361 01:37:31,517 --> 01:37:34,562 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 1362 01:37:34,854 --> 01:37:37,065 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 1363 01:37:55,666 --> 01:37:58,878 ♪ Και όταν το παιχνίδι φαίνεται μόνο χαμένο ♪ 1364 01:37:59,170 --> 01:38:01,923 ♪ Θα προσευχηθώ στο ♪ 1365 01:38:02,215 --> 01:38:05,593 ♪ Θα μείνω στο ♪ 1366 01:38:05,885 --> 01:38:08,888 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1367 01:38:09,180 --> 01:38:12,225 ♪ Αν και μπορεί να σκοντάψω στο δρόμο μου ♪ 1368 01:38:12,517 --> 01:38:15,686 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1369 01:38:15,978 --> 01:38:19,148 ♪ Πρέπει να τα καταφέρω μέχρι τέρμα ♪ 1370 01:38:19,440 --> 01:38:22,610 ♪ Και να είσαι εκεί ♪ 1371 01:38:22,902 --> 01:38:26,030 ♪ Δεν έχει σημασία τι μπορεί να πει ο κόσμος ♪ 1372 01:38:26,322 --> 01:38:29,409 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1373 01:38:29,700 --> 01:38:34,497 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1374 01:38:38,418 --> 01:38:41,629 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1375 01:38:41,921 --> 01:38:45,049 ♪ Θα είμαι εκεί για σένα ♪